Перед вами очередная книга серии "Финляндия в России", написанная коллективом авторов. По своему характеру она научно-популярная и основана на научном изучении. Книга написана финнами и предназначена для финского читателя, потому что в ней нет попытки учесть взгляды, присущие русскому читателю. Россия и русские выступают в ней как "другие", "не такие", то есть по большей части как национальная опасность и соседи, которые во многих отношениях обычно - хотя не всегда - получают негативную оценку. Но изложение финской точки зрения такой, какая она есть, имеет свою ценность: именно она определенным образом открывает окно в финскую культуру большинству русских читателей, которые не владеют финским языком. С точки зрения авторов, книга может дать многое читателям, возможно, поможет разрушить какие-то мифы, которые всегда возникают в отношениях между соседними странами.
Pered vami ocherednaja kniga serii "Finljandija v Rossii", napisannaja kollektivom avtorov. Po svoemu kharakteru ona nauchno-populjarnaja i osnovana na nauchnom izuchenii. Kniga napisana finnami i prednaznachena dlja finskogo chitatelja, potomu chto v nej net popytki uchest vzgljady, prisuschie russkomu chitatelju. Rossija i russkie vystupajut v nej kak "drugie", "ne takie", to est po bolshej chasti kak natsionalnaja opasnost i sosedi, kotorye vo mnogikh otnoshenijakh obychno - khotja ne vsegda - poluchajut negativnuju otsenku. No izlozhenie finskoj tochki zrenija takoj, kakaja ona est, imeet svoju tsennost: imenno ona opredelennym obrazom otkryvaet okno v finskuju kulturu bolshinstvu russkikh chitatelej, kotorye ne vladejut finskim jazykom. S tochki zrenija avtorov, kniga mozhet dat mnogoe chitateljam, vozmozhno, pomozhet razrushit kakie-to mify, kotorye vsegda voznikajut v otnoshenijakh mezhdu sosednimi stranami.
