Впервые на русском — дебютный роман прославленной Кейт Аткинсон, получивший престижную Уитбредовскую премию, обойдя «Прощальный вздох мавра» Салмана Рушди; ее цикл романов о частном детективе Джексоне Броуди («Преступления прошлого», «Поворот к лучшему», «Ждать ли добрых вестей?», «Чуть свет, с собакою вдвоем»), успевший полюбиться и российскому читателю, Стивен Кинг окрестил «главным детективным проектом десятилетия».
Когда Руби Леннокс появилась на свет, отец ее сидел в пивной «Гончая и заяц», рассказывая женщине в изумрудно-зеленом платье, что не женат. Теперь Руби живет в тени йоркского собора, в квартирке над родительским зоомагазином, и пытается разобраться в запутанной истории четырех поколений своей семьи. Куда пропала прабабушка Алиса после того, как ее сфотографировал заезжий французский фотограф мсье Арман? Почему в пять лет Руби, ничего ей не объяснив, отправили жить к тете, и явно не на каникулы? Отыскивая дорогу в лабиринте рождений и смертей, тайн и обманов, девочка твердит себе: «Меня зовут Руби. Я драгоценный рубин. Я капля крови. Я Руби Леннокс».
Vpervye na russkom — debjutnyj roman proslavlennoj Kejt Atkinson, poluchivshij prestizhnuju Uitbredovskuju premiju, obojdja «Proschalnyj vzdokh mavra» Salmana Rushdi; ee tsikl romanov o chastnom detektive Dzheksone Broudi («Prestuplenija proshlogo», «Povorot k luchshemu», «Zhdat li dobrykh vestej?», «Chut svet, s sobakoju vdvoem»), uspevshij poljubitsja i rossijskomu chitatelju, Stiven King okrestil «glavnym detektivnym proektom desjatiletija».
Kogda Rubi Lennoks pojavilas na svet, otets ee sidel v pivnoj «Gonchaja i zajats», rasskazyvaja zhenschine v izumrudno-zelenom plate, chto ne zhenat. Teper Rubi zhivet v teni jorkskogo sobora, v kvartirke nad roditelskim zoomagazinom, i pytaetsja razobratsja v zaputannoj istorii chetyrekh pokolenij svoej semi. Kuda propala prababushka Alisa posle togo, kak ee sfotografiroval zaezzhij frantsuzskij fotograf mse Arman? Pochemu v pjat let Rubi, nichego ej ne objasniv, otpravili zhit k tete, i javno ne na kanikuly? Otyskivaja dorogu v labirinte rozhdenij i smertej, tajn i obmanov, devochka tverdit sebe: «Menja zovut Rubi. Ja dragotsennyj rubin. Ja kaplja krovi. Ja Rubi Lennoks».
