The Untold History of the United States
Мы не хотим заново пересказывать всю историю нашей страны - это попросту невозможно. Мы стремимся пролить свет на то, что мы считаем предательством идей, легших в основу ее исторической миссии, - поскольку нам кажется, что все еще есть надежда исправить эти ошибки до того, как XXI век окончательно вступит в свои права. Нас глубоко беспокоит курс, взятый США в последнее время.
Почему наша страна размещает во всех уголках земного шара свои военные базы, общее количество которых, по некоторым подсчетам, перевалило за тысячу? Почему США тратят на свои вооруженные силы больше денег, чем все остальные страны, вместе взятые? Почему наше государство по-прежнему содержит огромный арсенал ядерного оружия, большая часть которого находится в постоянной боевой готовности, хотя, по сути, ни одна страна сегодня не представляет для нас непосредственной угрозы? Почему ничтожному меньшинству состоятельных американцев позволено оказывать такое мощное влияние на внутреннюю и внешнюю политику США и СМИ, в то время как широкие народные массы страдают от снижения уровня жизни, а их голос в политике слышен все слабее? Почему американцы вынуждены мириться с постоянным надзором, вмешательством государства в их личные дела, попранием гражданских свобод и утратой права на частную жизнь?
Это повергло бы в ужас отцов-основателей и прежние поколения американцев. Почему в нашей стране именно те, кем движет жадность и узколобый эгоизм, правят теми, кто ратует за такие общественные ценности, как доброта, щедрость, сочувствие к окружающим, общность интересов и верность общенародным идеалам?
И это лишь малая толика тех вопросов, которые мы зададим на страницах этой книги. И хотя мы не надеемся, что сумеем найти ответы на все из них, мы все же постараемся представить исторические факты так, чтобы читатели смогли самостоятельно углубиться в изучение заинтересовавших их вопросов.
В истории Американской империи мало хорошего. Но необходимо честно и открыто говорить о ней, если мы хотим, чтобы Соединен
My ne khotim zanovo pereskazyvat vsju istoriju nashej strany - eto poprostu nevozmozhno. My stremimsja prolit svet na to, chto my schitaem predatelstvom idej, legshikh v osnovu ee istoricheskoj missii, - poskolku nam kazhetsja, chto vse esche est nadezhda ispravit eti oshibki do togo, kak XXI vek okonchatelno vstupit v svoi prava. Nas gluboko bespokoit kurs, vzjatyj SSHA v poslednee vremja.
Pochemu nasha strana razmeschaet vo vsekh ugolkakh zemnogo shara svoi voennye bazy, obschee kolichestvo kotorykh, po nekotorym podschetam, perevalilo za tysjachu? Pochemu SSHA tratjat na svoi vooruzhennye sily bolshe deneg, chem vse ostalnye strany, vmeste vzjatye? Pochemu nashe gosudarstvo po-prezhnemu soderzhit ogromnyj arsenal jadernogo oruzhija, bolshaja chast kotorogo nakhoditsja v postojannoj boevoj gotovnosti, khotja, po suti, ni odna strana segodnja ne predstavljaet dlja nas neposredstvennoj ugrozy? Pochemu nichtozhnomu menshinstvu sostojatelnykh amerikantsev pozvoleno okazyvat takoe moschnoe vlijanie na vnutrennjuju i vneshnjuju politiku SSHA i SMI, v to vremja kak shirokie narodnye massy stradajut ot snizhenija urovnja zhizni, a ikh golos v politike slyshen vse slabee? Pochemu amerikantsy vynuzhdeny miritsja s postojannym nadzorom, vmeshatelstvom gosudarstva v ikh lichnye dela, popraniem grazhdanskikh svobod i utratoj prava na chastnuju zhizn?
Eto poverglo by v uzhas ottsov-osnovatelej i prezhnie pokolenija amerikantsev. Pochemu v nashej strane imenno te, kem dvizhet zhadnost i uzkolobyj egoizm, pravjat temi, kto ratuet za takie obschestvennye tsennosti, kak dobrota, schedrost, sochuvstvie k okruzhajuschim, obschnost interesov i vernost obschenarodnym idealam?
I eto lish malaja tolika tekh voprosov, kotorye my zadadim na stranitsakh etoj knigi. I khotja my ne nadeemsja, chto sumeem najti otvety na vse iz nikh, my vse zhe postaraemsja predstavit istoricheskie fakty tak, chtoby chitateli smogli samostojatelno uglubitsja v izuchenie zainteresovavshikh ikh voprosov.
V istorii Amerikanskoj imperii malo khoroshego. No neobkhodimo chestno i otkryto govorit o nej, esli my khotim, chtoby Soedinen
