Рубайят Омара Хайяма в переводах И.И.Тхоржевского и других русских переводчиков конца XIX - начала XX века. Стихи знаменитых персидских поэтов Х - XVI веков в переводах академика Ф.Е.Корша и русских поэтов XIX-XX веков. При подготовке книги использованы иллюстрации художника Мохаммада Таджвиди к сборникам рубайят Омара Хайяма и Хафиза, изданным в Тегеране в середине XX века, а также иллюстрации английских, французских и американских изданий рубайят Омара Хайяма конца XIX - начала XX веков; персидские миниатюры XV - XIX веков; миниатюры кашмирских рукописей XVIII века. Композиции к сборнику рубайят в переводе Э.Фицджеральда подобраны из изданий первой половины XX века, оформленных художниками Р.Балфором и К.М.Сеттом.
Rubajjat Omara Khajjama v perevodakh I.I.Tkhorzhevskogo i drugikh russkikh perevodchikov kontsa XIX - nachala XX veka. Stikhi znamenitykh persidskikh poetov Kh - XVI vekov v perevodakh akademika F.E.Korsha i russkikh poetov XIX-XX vekov. Pri podgotovke knigi ispolzovany illjustratsii khudozhnika Mokhammada Tadzhvidi k sbornikam rubajjat Omara Khajjama i Khafiza, izdannym v Tegerane v seredine XX veka, a takzhe illjustratsii anglijskikh, frantsuzskikh i amerikanskikh izdanij rubajjat Omara Khajjama kontsa XIX - nachala XX vekov; persidskie miniatjury XV - XIX vekov; miniatjury kashmirskikh rukopisej XVIII veka. Kompozitsii k sborniku rubajjat v perevode E.Fitsdzheralda podobrany iz izdanij pervoj poloviny XX veka, oformlennykh khudozhnikami R.Balforom i K.M.Settom.
