Seitsemän veljestä
Kääntänyt Igor Baranov
"Семеро братьев" (1870) - первый значительный роман, написанный на финском языке, который благодаря своей форме и мастерскому слогу занимает особое место в мировой литературе. Сюжет произведения повествует о семерых братьях, которые сбегают в лес Импиваары в поисках лучшей жизни, где после долгих приключений и испытаний они постепенно становятся полноправными членами общества. Роман получил широкое признание, в первую очередь, благодаря живому, богатому языку и глубоко укоренившимся в финском сознании образам героев. За юмор и самобытную картину мира роман "Семеро братьев" часто сравнивают с произведениями Николая Васильевича Гоголя и с "Дон Кихотом" Мигеля де Сервантеса.
Игорь Баранов - русский живописец, график, член союза художников России. В 2007 году окончил графический факультет Санкт-Петербургского института живописи, скульптуры и архитектуры им И.Е. Репина. Его дипломным проектом стала серия из 16 раскрашенных вручную офортов "Калевала", в дополнение к которым позднее была выполнена серия живописных портретов главных героев эпоса.
Разработка проекта осуществлена Институтом Финляндии в Санкт-Петербурге при поддержке Генерального консульства Финляндии в Санкт-Петербурге и Посольства Финляндии в Москве.
"Semero bratev" (1870) - pervyj znachitelnyj roman, napisannyj na finskom jazyke, kotoryj blagodarja svoej forme i masterskomu slogu zanimaet osoboe mesto v mirovoj literature. Sjuzhet proizvedenija povestvuet o semerykh bratjakh, kotorye sbegajut v les Impivaary v poiskakh luchshej zhizni, gde posle dolgikh prikljuchenij i ispytanij oni postepenno stanovjatsja polnopravnymi chlenami obschestva. Roman poluchil shirokoe priznanie, v pervuju ochered, blagodarja zhivomu, bogatomu jazyku i gluboko ukorenivshimsja v finskom soznanii obrazam geroev. Za jumor i samobytnuju kartinu mira roman "Semero bratev" chasto sravnivajut s proizvedenijami Nikolaja Vasilevicha Gogolja i s "Don Kikhotom" Migelja de Servantesa.
Igor Baranov - russkij zhivopisets, grafik, chlen sojuza khudozhnikov Rossii. V 2007 godu okonchil graficheskij fakultet Sankt-Peterburgskogo instituta zhivopisi, skulptury i arkhitektury im I.E. Repina. Ego diplomnym proektom stala serija iz 16 raskrashennykh vruchnuju ofortov "Kalevala", v dopolnenie k kotorym pozdnee byla vypolnena serija zhivopisnykh portretov glavnykh geroev eposa.
Razrabotka proekta osuschestvlena Institutom Finljandii v Sankt-Peterburge pri podderzhke Generalnogo konsulstva Finljandii v Sankt-Peterburge i Posolstva Finljandii v Moskve.
