The author, Prof. Dr. Anatoli Berditchevski, is an expert in teaching Russian business and language.
The DVD was released in Riga in the beginning of 2009. It has a screen play of 12 situations from day-to-day business life and from a business trip of a European business man, travelling to Russia for the first time. The situations teach cultural competence and how to work with Russians and understand them. The aim of the course is to increase the business man’s possibilities in Russia by increasing his knowledge of culture and language. Each situation is backed with exercises for solving problems that arise from cultural differences.
Miksi kävi näin? Kansainvälisen vuorovaikutuksen videokurssi. Steps.
Tämän videokurssin tavoitteena on parantaa mahdollisuuksia menestyä Venäjän markkinoilla kieli- ja kulttuurintuntemusta lisäämällä. Kurssi sisältää 12 tilannetta, joissa venäläisiä ja länsieurooppalaisia liikemiehiä ja –naisia tapaa toisiaan. Jokaiseen tilanteeseen liittyy harjoituksia, jotka on tarkoitettu kulttuurien yhteentörmäyksen syiden selvittämiseen. Tämä kurssi on tarkoitettu venäjän kielen opiskelijoille, jotka hallitsevat eurooppalaisen B1-tason. Kurssi on venäjänkielinen.
Видеокурс представляет собой учебное пособие, цель которого - развитие межкультурной компетенции на базе русского языка и русской культуры. В пособии представлено 12 ситуаций общения бизнесменов из западноевропейских стран - Австрии, Германии, Англии и др. с коллегами из России. Каждая ситуация сопровождается системой заданий, направленных на выяснение причин непонимания между партнёрами и на разрушение межкультурных барьеров. Предлагаемый учебный материал соответствует уровню B1 европейской шкалы компетенций.
Учебное пособие адресовано преподавателям русского языка как иностранного, а также бизнесменам, студентам и старшеклассникам, осваивающим курс «Русский язык делового общения»
Предисловие
Videokurs predstavljaet soboj uchebnoe posobie, tsel kotorogo - razvitie mezhkulturnoj kompetentsii na baze russkogo jazyka i russkoj kultury. V posobii predstavleno 12 situatsij obschenija biznesmenov iz zapadnoevropejskikh stran - Avstrii, Germanii, Anglii i dr. s kollegami iz Rossii. Kazhdaja situatsija soprovozhdaetsja sistemoj zadanij, napravlennykh na vyjasnenie prichin neponimanija mezhdu partnjorami i na razrushenie mezhkulturnykh barerov. Predlagaemyj uchebnyj material sootvetstvuet urovnju B1 evropejskoj shkaly kompetentsij.
Uchebnoe posobie adresovano prepodavateljam russkogo jazyka kak inostrannogo, a takzhe biznesmenam, studentam i starsheklassnikam, osvaivajuschim kurs «Russkij jazyk delovogo obschenija»
Predislovie
