Книга-перевертыш.
"Трагедия" - это равитие сюжетных мотивов "Гамлета". С целью исследования человеческой природы Гораций фон Дорн (предок Фандорина) прибывает из родной Германии в датский Эльсинор. Его старый приятель, толстый студент, валяет дурака после того, как его отец умер в саду, а мать вышла замуж за дядю.
Сохранив фабулу и отдельные реплики героев ("Быть или не быть", "Помяни меня, Офелия, о нимфа", "Дальше - тишина"), Акунин представил персонажей в виде истекающих клюквенным соком картонных кукол театра марионеток.
"Комедия" - это развитие сюжетных мотивов "Зеркала Сен-Жермена". Святочная история в двух действиях.
Kniga-perevertysh.
"Tragedija" - eto ravitie sjuzhetnykh motivov "Gamleta". S tselju issledovanija chelovecheskoj prirody Goratsij fon Dorn (predok Fandorina) pribyvaet iz rodnoj Germanii v datskij Elsinor. Ego staryj prijatel, tolstyj student, valjaet duraka posle togo, kak ego otets umer v sadu, a mat vyshla zamuzh za djadju.
Sokhraniv fabulu i otdelnye repliki geroev ("Byt ili ne byt", "Pomjani menja, Ofelija, o nimfa", "Dalshe - tishina"), Akunin predstavil personazhej v vide istekajuschikh kljukvennym sokom kartonnykh kukol teatra marionetok.
"Komedija" - eto razvitie sjuzhetnykh motivov "Zerkala Sen-Zhermena". Svjatochnaja istorija v dvukh dejstvijakh.
