Думаю, мне стоит говорить только о фильме, а киноповесть оставить в покое, потому что путь от литературы в кино - путь необратимый. Неважно, случилась тут потеря или обнаружены новые ценности, - нельзя от фильма вернуться к литературе и получить то же самое, что было сперва. Пусть попробует самый что ни на есть опытный и талантливый литератор записать фильмы Чаплина и пусть это будет так же смешно и умно, как смешны и умны фильмы, - не будет так. Это разные вещи, как и разные средства. Литература богаче в средствах, но только как литература; кино -особый вид искусства и потому требует своего суда.
Dumaju, mne stoit govorit tolko o filme, a kinopovest ostavit v pokoe, potomu chto put ot literatury v kino - put neobratimyj. Nevazhno, sluchilas tut poterja ili obnaruzheny novye tsennosti, - nelzja ot filma vernutsja k literature i poluchit to zhe samoe, chto bylo sperva. Pust poprobuet samyj chto ni na est opytnyj i talantlivyj literator zapisat filmy Chaplina i pust eto budet tak zhe smeshno i umno, kak smeshny i umny filmy, - ne budet tak. Eto raznye veschi, kak i raznye sredstva. Literatura bogache v sredstvakh, no tolko kak literatura; kino -osobyj vid iskusstva i potomu trebuet svoego suda.
