В нашем сборнике представлены лучшие строфы американской поэзии XIX - начала XX в. Американские романтики немало почерпнули от своих английских предшественников, но при этом они создали истинные шедевры, позволившие критикам сделать вывод о рождении новых форм поэтического языка. Данный том составили лучшие произведения Эдгара По (в книгу включено практически все поэтическое наследие гениального и загадочного поэта), Генри Лонгфелло, Ральфа Уолдо Эмерсона, Уолта Уитмена, У.К.Брайанта и, кроме того, подборка произведений Уолтера Эверетта Хокинса, выдающегося поэта-романтика, ранее почти не переводившегося на русский язык. В качестве переводчиков выступают как легендарные мастера Серебряного века (И.Анненский, К.Бальмонт, И.Бунин, В.Брюсов и др.), так и современные авторы (Н.Голь, Вс.Гуревич, Вик Спаров), выполнившие целый ряд переводов специально для этой книги.
V nashem sbornike predstavleny luchshie strofy amerikanskoj poezii XIX - nachala XX v. Amerikanskie romantiki nemalo pocherpnuli ot svoikh anglijskikh predshestvennikov, no pri etom oni sozdali istinnye shedevry, pozvolivshie kritikam sdelat vyvod o rozhdenii novykh form poeticheskogo jazyka. Dannyj tom sostavili luchshie proizvedenija Edgara Po (v knigu vkljucheno prakticheski vse poeticheskoe nasledie genialnogo i zagadochnogo poeta), Genri Longfello, Ralfa Uoldo Emersona, Uolta Uitmena, U.K.Brajanta i, krome togo, podborka proizvedenij Uoltera Everetta Khokinsa, vydajuschegosja poeta-romantika, ranee pochti ne perevodivshegosja na russkij jazyk. V kachestve perevodchikov vystupajut kak legendarnye mastera Serebrjanogo veka (I.Annenskij, K.Balmont, I.Bunin, V.Brjusov i dr.), tak i sovremennye avtory (N.Gol, Vs.Gurevich, Vik Sparov), vypolnivshie tselyj rjad perevodov spetsialno dlja etoj knigi.
