Земная цивилизация - это игра игр. Й.Хейзинга в последних главах "Homo Ludens", рассуждая о том, в какой мере та или иная область человеческого духа соответствует определению игры, упускает из виду, что сами эти сферы - религия и наука, искусство и политика - не только являются играми по своему характеру и цели, но и исполняют роли отдельных игроков, ведущих между собой нескончаемую партию. Правда, играют при этом каждая по своим правилам - что и хорошо, и плохо: с одной стороны, создает предпосылки для исторических трагедий, с другой же - именно изначальный разнобой игровых уставов способствует постепенной выработке четких универсальных правил. А потому - в итоге побеждает игра игр! Эта концепция автора отчасти перекликается с тезисом Людвига Витгенштейна о том, что наш язык состоит из множества различных, взаимодействующих между собой языковых игр со своими собственными грамматиками. Так или иначе, а книгу своего избранного русский поэт, проживающий за рубежом, озаглавил анаграммой...
Zemnaja tsivilizatsija - eto igra igr. J.Khejzinga v poslednikh glavakh "Homo Ludens", rassuzhdaja o tom, v kakoj mere ta ili inaja oblast chelovecheskogo dukha sootvetstvuet opredeleniju igry, upuskaet iz vidu, chto sami eti sfery - religija i nauka, iskusstvo i politika - ne tolko javljajutsja igrami po svoemu kharakteru i tseli, no i ispolnjajut roli otdelnykh igrokov, veduschikh mezhdu soboj neskonchaemuju partiju. Pravda, igrajut pri etom kazhdaja po svoim pravilam - chto i khorosho, i plokho: s odnoj storony, sozdaet predposylki dlja istoricheskikh tragedij, s drugoj zhe - imenno iznachalnyj raznoboj igrovykh ustavov sposobstvuet postepennoj vyrabotke chetkikh universalnykh pravil. A potomu - v itoge pobezhdaet igra igr! Eta kontseptsija avtora otchasti pereklikaetsja s tezisom Ljudviga Vitgenshtejna o tom, chto nash jazyk sostoit iz mnozhestva razlichnykh, vzaimodejstvujuschikh mezhdu soboj jazykovykh igr so svoimi sobstvennymi grammatikami. Tak ili inache, a knigu svoego izbrannogo russkij poet, prozhivajuschij za rubezhom, ozaglavil anagrammoj...
