В настоящем издании сопоставлены русские стихотворные версии четверостиший (рубай) великого персидского поэта Средневековья Омара Хайяма, опубликованные с 1891 по 2012 год шестьюдесятью восемью авторами. Рубай приводится сначала в прозаическом (подстрочном) переводе, а затем следуют отобранные составителем варианты поэтических версий. Некоторые рубай представлены при этом более чем в двух десятках стихотворных переводов. Сопоставление переводов предоставляет читателю возможность глубже проникнуть в подлинный смысл стихов Омара Хайяма.
V nastojaschem izdanii sopostavleny russkie stikhotvornye versii chetverostishij (rubaj) velikogo persidskogo poeta Srednevekovja Omara Khajjama, opublikovannye s 1891 po 2012 god shestjudesjatju vosemju avtorami. Rubaj privoditsja snachala v prozaicheskom (podstrochnom) perevode, a zatem sledujut otobrannye sostavitelem varianty poeticheskikh versij. Nekotorye rubaj predstavleny pri etom bolee chem v dvukh desjatkakh stikhotvornykh perevodov. Sopostavlenie perevodov predostavljaet chitatelju vozmozhnost glubzhe proniknut v podlinnyj smysl stikhov Omara Khajjama.
