В эту книгу включены выбранные совершенно произвольно образцы творчества французских поэтов разных эпох - от XVI до XX века, от всемирно известных имён, таких, как Жан Расин, Пьер Корнель, Жан де Лафонтен, Шарль Леконт де Лиль, Шарль Бодлер и Поль Верлен, над стихами которых потрудилось не одно поколение русских переводчиков, - до поэтов менее известных, а то и затерянных в необъятном потоке французской поэзии - таких, как Пьер Матьё, или острые на язык баснописцы Антуан Фюретье, Шарль-Этьен Песелье, Гийом Вьенне, А.Ноде и Фран-Ноэн. Их басни актуально звучат и в наше время, поскольку человеческие нравы и политические игры - категория вечная.
V etu knigu vkljucheny vybrannye sovershenno proizvolno obraztsy tvorchestva frantsuzskikh poetov raznykh epokh - ot XVI do XX veka, ot vsemirno izvestnykh imjon, takikh, kak Zhan Rasin, Per Kornel, Zhan de Lafonten, Sharl Lekont de Lil, Sharl Bodler i Pol Verlen, nad stikhami kotorykh potrudilos ne odno pokolenie russkikh perevodchikov, - do poetov menee izvestnykh, a to i zaterjannykh v neobjatnom potoke frantsuzskoj poezii - takikh, kak Per Matjo, ili ostrye na jazyk basnopistsy Antuan Fjurete, Sharl-Eten Pesele, Gijom Venne, A.Node i Fran-Noen. Ikh basni aktualno zvuchat i v nashe vremja, poskolku chelovecheskie nravy i politicheskie igry - kategorija vechnaja.
