Словом "игра" определяется и жанр романа Рихлера, и его творческий метод. Рихлер тяготеет к трагифарсовому письму, роман написан в лучших традициях англо-американской литературы смеха - не случайно автор стал лауреатом престижной в Канаде премии имени замечательного юмориста и теоретика юмора Стивена Ликока. Рихлер-Панофски владеет юмором на любой вкус - броским, изысканным, "черным". "Версия Барни" изобилует остротами, шутками, каламбурами, злыми и меткими карикатурами, читается как "современная комедия", демонстрируя обширную галерею современных каприччос - ловчил, проходимцев, жуиров, пьяниц, продажных политиков, оборотистых коммерсантов, графоманов, подкупленных следователей и адвокатов, чудаков, безумцев, экстремистов.
Slovom "igra" opredeljaetsja i zhanr romana Rikhlera, i ego tvorcheskij metod. Rikhler tjagoteet k tragifarsovomu pismu, roman napisan v luchshikh traditsijakh anglo-amerikanskoj literatury smekha - ne sluchajno avtor stal laureatom prestizhnoj v Kanade premii imeni zamechatelnogo jumorista i teoretika jumora Stivena Likoka. Rikhler-Panofski vladeet jumorom na ljuboj vkus - broskim, izyskannym, "chernym". "Versija Barni" izobiluet ostrotami, shutkami, kalamburami, zlymi i metkimi karikaturami, chitaetsja kak "sovremennaja komedija", demonstriruja obshirnuju galereju sovremennykh kaprichchos - lovchil, prokhodimtsev, zhuirov, pjanits, prodazhnykh politikov, oborotistykh kommersantov, grafomanov, podkuplennykh sledovatelej i advokatov, chudakov, bezumtsev, ekstremistov.
