Новый прекрасный перевод романа Хулио Кортасара, ранее выхолившего пол названием "Выигрыши". На первый взгляд, сюжетная канва этой книги проста - всего лишь путешествие группы туристов, выигравших путевку в морской круиз. Однако постепенно реальное путешествие превращается в путешествие мифологическое, психологический реализм заменяется реализмом магическим, а рутинные коллизии жизни "маленьких людей" обретают поистине эсхатологические черты. "Обычное проникается непостижимым", - комментировал этот роман сам Кортасар. И тень непостижимого поистине пропитывает каждое слово этого произведения!
Novyj prekrasnyj perevod romana Khulio Kortasara, ranee vykholivshego pol nazvaniem "Vyigryshi". Na pervyj vzgljad, sjuzhetnaja kanva etoj knigi prosta - vsego lish puteshestvie gruppy turistov, vyigravshikh putevku v morskoj kruiz. Odnako postepenno realnoe puteshestvie prevraschaetsja v puteshestvie mifologicheskoe, psikhologicheskij realizm zamenjaetsja realizmom magicheskim, a rutinnye kollizii zhizni "malenkikh ljudej" obretajut poistine eskhatologicheskie cherty. "Obychnoe pronikaetsja nepostizhimym", - kommentiroval etot roman sam Kortasar. I ten nepostizhimogo poistine propityvaet kazhdoe slovo etogo proizvedenija!
