...Сколько он танцевал, Есия не помнил. По-видимому - долго. Он танцевал, пока весь не взмок. А потом вдруг ощутил себя на самом дне земли, по которой ступал уверенным шагом. Там раздавался зловещий рокот глубокого мрака, струился неведомый поток человеческих желаний, копошились скользкие насекомые. Логово землетрясения, превратившего город в руины. И это - всего лишь одно из движений Земли. Есия перестал танцевать, отдышался и посмотрел под ноги - словно заглянул в бездонную расселину... Последний сборник рассказов Харуки Мураками "Все божьи дети могут танцевать".
...Skolko on tantseval, Esija ne pomnil. Po-vidimomu - dolgo. On tantseval, poka ves ne vzmok. A potom vdrug oschutil sebja na samom dne zemli, po kotoroj stupal uverennym shagom. Tam razdavalsja zloveschij rokot glubokogo mraka, struilsja nevedomyj potok chelovecheskikh zhelanij, koposhilis skolzkie nasekomye. Logovo zemletrjasenija, prevrativshego gorod v ruiny. I eto - vsego lish odno iz dvizhenij Zemli. Esija perestal tantsevat, otdyshalsja i posmotrel pod nogi - slovno zagljanul v bezdonnuju rasselinu... Poslednij sbornik rasskazov Kharuki Murakami "Vse bozhi deti mogut tantsevat".
