ДЕНЬ И НОЧЬ (1919) - единственный из девяти романов Вирджинии Вулф, бесспорного классика мировой литературы ХХ века, прежде не переводившийся на русский язык. Неожиданная тема, необычный стиль - другая, не знакомая нам Вирджиния Вулф. В центре повествования - две семьи. На одном полюсе - Хилбери, потомственные литераторы, "высший средний класс", на другом - Дэнемы, многодетное семейство, английский "низший средний класс". Молодая героиня Кэтрин Хилбери случайно знакомится с Ральфом Дэнемом, начинающим адвокатом, публицистом, не приемлющим авторитеты. Вспыхивает страсть, она и свет, и мука для влюбленного; Ральф мечется, Кэтрин уходит в себя. Следует ждать войны Монтекки и Капулетти ХХ века?.. Экзотические картины лондонской литературной богемы сменяются эпизодами бурной деятельности кучки энтузиастов, работающих на благо простых людей. Гротескные сцены викторианского чаепития в духе кэрролловской "Алисы" перебиваются шекспировской нотой мечты о любви. Войны кланов...
DEN I NOCH (1919) - edinstvennyj iz devjati romanov Virdzhinii Vulf, besspornogo klassika mirovoj literatury KHKh veka, prezhde ne perevodivshijsja na russkij jazyk. Neozhidannaja tema, neobychnyj stil - drugaja, ne znakomaja nam Virdzhinija Vulf. V tsentre povestvovanija - dve semi. Na odnom poljuse - Khilberi, potomstvennye literatory, "vysshij srednij klass", na drugom - Denemy, mnogodetnoe semejstvo, anglijskij "nizshij srednij klass". Molodaja geroinja Ketrin Khilberi sluchajno znakomitsja s Ralfom Denemom, nachinajuschim advokatom, publitsistom, ne priemljuschim avtoritety. Vspykhivaet strast, ona i svet, i muka dlja vljublennogo; Ralf mechetsja, Ketrin ukhodit v sebja. Sleduet zhdat vojny Montekki i Kapuletti KHKh veka?.. Ekzoticheskie kartiny londonskoj literaturnoj bogemy smenjajutsja epizodami burnoj dejatelnosti kuchki entuziastov, rabotajuschikh na blago prostykh ljudej. Grotesknye stseny viktorianskogo chaepitija v dukhe kerrollovskoj "Alisy" perebivajutsja shekspirovskoj notoj mechty o ljubvi. Vojny klanov...
