В настоящем Докладе рассматривается неразрывная связь между экологической устойчивостью и равенством возможностей, и показано, что эти два фактора играют определяющую роль в расширении свобод человека для нынешнего и будущих поколений. Исходным тезисом является то, что выдающийся прогресс в области человеческого развития, отраженный в "Докладе о человеческом развитии", не может продолжаться, если не осуществить смелых шагов в мировом масштабе, направленных на снижение экологических рисков и неравенства. В этой книге рассматриваются пути взаимоподкрепляющего содействия народов, общин, стран и мирового сообщества, направленного на обеспечение экологической устойчивости и равенства возможностей. Рисунок на обложке в символической форме показывает, что различные политические меры могут иметь неодинаковые последствия для устойчивости и обеспечения равных возможностей. Там, где позволяют условия, предпочтительны такие решения, которые были бы хороши для окружающей среды и одновременно...
V nastojaschem Doklade rassmatrivaetsja nerazryvnaja svjaz mezhdu ekologicheskoj ustojchivostju i ravenstvom vozmozhnostej, i pokazano, chto eti dva faktora igrajut opredeljajuschuju rol v rasshirenii svobod cheloveka dlja nyneshnego i buduschikh pokolenij. Iskhodnym tezisom javljaetsja to, chto vydajuschijsja progress v oblasti chelovecheskogo razvitija, otrazhennyj v "Doklade o chelovecheskom razvitii", ne mozhet prodolzhatsja, esli ne osuschestvit smelykh shagov v mirovom masshtabe, napravlennykh na snizhenie ekologicheskikh riskov i neravenstva. V etoj knige rassmatrivajutsja puti vzaimopodkrepljajuschego sodejstvija narodov, obschin, stran i mirovogo soobschestva, napravlennogo na obespechenie ekologicheskoj ustojchivosti i ravenstva vozmozhnostej. Risunok na oblozhke v simvolicheskoj forme pokazyvaet, chto razlichnye politicheskie mery mogut imet neodinakovye posledstvija dlja ustojchivosti i obespechenija ravnykh vozmozhnostej. Tam, gde pozvoljajut uslovija, predpochtitelny takie reshenija, kotorye byli by khoroshi dlja okruzhajuschej sredy i odnovremenno...
