Во второй половине 1509 года и в первые месяцы 1510 года Корнелиус Агриппа, прославившийся в свое время как маг, собирал все мистические знания, добытые энергией и рвением своей молодости, и разместил их в сложной системе магии, в три книги, получившие известность под названием Оккультной философии. Первая книга, естественная магия, составляет нынешний том. В 1533 году Агриппа опубликовал свою Оккультную философию с дополнительными главами. Единственный английский перевод появился в Лондоне в 1651 году. Мы предлагаем вашему вниманию тщательно отредактированный и исправленный вариант этой поздней работы. Сделан перевод, пропущенные части восполнены. Читатель может быть уверен в том, что, несмотря на некоторое наше исправление витиеватого английского языка семнадцатого века, ему предстоит проделать большую работу. Мы постарались сохранить всю привлекательность старинного слога, адаптировав его к пониманию простого читателя. И мы постарались полностью отразить манеру письма автора...
Vo vtoroj polovine 1509 goda i v pervye mesjatsy 1510 goda Kornelius Agrippa, proslavivshijsja v svoe vremja kak mag, sobiral vse misticheskie znanija, dobytye energiej i rveniem svoej molodosti, i razmestil ikh v slozhnoj sisteme magii, v tri knigi, poluchivshie izvestnost pod nazvaniem Okkultnoj filosofii. Pervaja kniga, estestvennaja magija, sostavljaet nyneshnij tom. V 1533 godu Agrippa opublikoval svoju Okkultnuju filosofiju s dopolnitelnymi glavami. Edinstvennyj anglijskij perevod pojavilsja v Londone v 1651 godu. My predlagaem vashemu vnimaniju tschatelno otredaktirovannyj i ispravlennyj variant etoj pozdnej raboty. Sdelan perevod, propuschennye chasti vospolneny. Chitatel mozhet byt uveren v tom, chto, nesmotrja na nekotoroe nashe ispravlenie vitievatogo anglijskogo jazyka semnadtsatogo veka, emu predstoit prodelat bolshuju rabotu. My postaralis sokhranit vsju privlekatelnost starinnogo sloga, adaptirovav ego k ponimaniju prostogo chitatelja. I my postaralis polnostju otrazit maneru pisma avtora...
