Данная книга представляет собой том материалов и исследований о Пауле Целане - крупнейшем немецкоязычном лирике послевоенного периода, известном также как переводчик, в частности русских поэтов - Мандельштама, Блока, Хлебникова и др. Творчество Целана - это целый мир. В нем отразилась трагическая история XX века и личный опыт человека, пережившего Холокост, содержатся переклички с французскими, русскими, английскими поэтами разных эпох, с еврейской мистикой и современной философией. Предлагаемое читателю издание включает в себя как уже публиковавшиеся статьи, впервые переведенные на русский язык, так и новые исследования и материалы. Оно должно стать своего рода путеводителем по творчеству Целана, помочь читателю в освоении его сложной поэзии - тем более что Целан, который долгое время оставался мало доступным русскому читателю, постепенно становится все более известным в России. В книге дается анализ произведений Целана с обширными цитатами из разных переводов (ряд переводов...
Dannaja kniga predstavljaet soboj tom materialov i issledovanij o Paule Tselane - krupnejshem nemetskojazychnom lirike poslevoennogo perioda, izvestnom takzhe kak perevodchik, v chastnosti russkikh poetov - Mandelshtama, Bloka, Khlebnikova i dr. Tvorchestvo Tselana - eto tselyj mir. V nem otrazilas tragicheskaja istorija XX veka i lichnyj opyt cheloveka, perezhivshego Kholokost, soderzhatsja pereklichki s frantsuzskimi, russkimi, anglijskimi poetami raznykh epokh, s evrejskoj mistikoj i sovremennoj filosofiej. Predlagaemoe chitatelju izdanie vkljuchaet v sebja kak uzhe publikovavshiesja stati, vpervye perevedennye na russkij jazyk, tak i novye issledovanija i materialy. Ono dolzhno stat svoego roda putevoditelem po tvorchestvu Tselana, pomoch chitatelju v osvoenii ego slozhnoj poezii - tem bolee chto Tselan, kotoryj dolgoe vremja ostavalsja malo dostupnym russkomu chitatelju, postepenno stanovitsja vse bolee izvestnym v Rossii. V knige daetsja analiz proizvedenij Tselana s obshirnymi tsitatami iz raznykh perevodov (rjad perevodov...
