"Цель этой книги - дать читателю точную картину тех переживаний, которые пехотинец - стрелок и командир - испытывает, находясь в знаменитом полку, и тех мыслей, которые при этом посещают его. Книга возникла из дневниковых записей, отлитых в форме воспоминаний. Я старался записывать непосредственные впечатления, ибо заметил, как быстро они стираются в памяти, по прошествии нескольких дней, принимая уже совершенно иную окраску. Я потратил немало сил, чтобы исписать пачку записных книжек... и не жалею об этом. Я не военный корреспондент и не предлагаю коллекции героев; мое намерение - не живопись, как это могло быть, но описывать все так, как это было в действительности"., - из предисловия Э.Юнгера к 1-му изданию "В стальных грозах".
"Tsel etoj knigi - dat chitatelju tochnuju kartinu tekh perezhivanij, kotorye pekhotinets - strelok i komandir - ispytyvaet, nakhodjas v znamenitom polku, i tekh myslej, kotorye pri etom poseschajut ego. Kniga voznikla iz dnevnikovykh zapisej, otlitykh v forme vospominanij. Ja staralsja zapisyvat neposredstvennye vpechatlenija, ibo zametil, kak bystro oni stirajutsja v pamjati, po proshestvii neskolkikh dnej, prinimaja uzhe sovershenno inuju okrasku. Ja potratil nemalo sil, chtoby ispisat pachku zapisnykh knizhek... i ne zhaleju ob etom. Ja ne voennyj korrespondent i ne predlagaju kollektsii geroev; moe namerenie - ne zhivopis, kak eto moglo byt, no opisyvat vse tak, kak eto bylo v dejstvitelnosti"., - iz predislovija E.Jungera k 1-mu izdaniju "V stalnykh grozakh".
