Монография посвящена крупнейшему переводному произведению Древнего мира (III-I вв. до н.э.), запечатлевшему текстуальный тип Ветхого Завета, непосредственно предшествовавший появлению Евангелий и других священных текстов христианства. Метод сквозного тематического анализа позволяет автору сформировать целостное представление о Септуагинте и ее своеобразии, выявляемом при сопоставлении со стандартным еврейским текстом, принятым в иудаизме и лежащим в основе большинства современных переводов Ветхого Завета. Книга предназначена специалистам по истории религии, философам, богословам, а также всем интересующимся истоками европейской и отечественной духовной культуры.
Monografija posvjaschena krupnejshemu perevodnomu proizvedeniju Drevnego mira (III-I vv. do n.e.), zapechatlevshemu tekstualnyj tip Vetkhogo Zaveta, neposredstvenno predshestvovavshij pojavleniju Evangelij i drugikh svjaschennykh tekstov khristianstva. Metod skvoznogo tematicheskogo analiza pozvoljaet avtoru sformirovat tselostnoe predstavlenie o Septuaginte i ee svoeobrazii, vyjavljaemom pri sopostavlenii so standartnym evrejskim tekstom, prinjatym v iudaizme i lezhaschim v osnove bolshinstva sovremennykh perevodov Vetkhogo Zaveta. Kniga prednaznachena spetsialistam po istorii religii, filosofam, bogoslovam, a takzhe vsem interesujuschimsja istokami evropejskoj i otechestvennoj dukhovnoj kultury.
