Литературный гений японского народа с наибольшей полнотой воплощен в малых формах. Это пятистрочная танка и трехстрочная хайку - в поэзии, рассказ - в прозе. Книга "Японская новелла" - антология этого жанра с момента его зарождения в начале IX века и до века XX. Несмотря на внушительный объем книги, в ней было невозможно достойно представить всех замечательных авторов, работавших в этом жанре. Хотя бы потому, что практически все японские литераторы писали рассказы. Читателю остается только смириться с выбором составителя - выбором, который не в последнюю очередь был обусловлен его личными пристрастиями, наличием или отсутствием соответствующих переводов на русский язык и другими обстоятельствами.
Literaturnyj genij japonskogo naroda s naibolshej polnotoj voploschen v malykh formakh. Eto pjatistrochnaja tanka i trekhstrochnaja khajku - v poezii, rasskaz - v proze. Kniga "Japonskaja novella" - antologija etogo zhanra s momenta ego zarozhdenija v nachale IX veka i do veka XX. Nesmotrja na vnushitelnyj obem knigi, v nej bylo nevozmozhno dostojno predstavit vsekh zamechatelnykh avtorov, rabotavshikh v etom zhanre. Khotja by potomu, chto prakticheski vse japonskie literatory pisali rasskazy. Chitatelju ostaetsja tolko smiritsja s vyborom sostavitelja - vyborom, kotoryj ne v poslednjuju ochered byl obuslovlen ego lichnymi pristrastijami, nalichiem ili otsutstviem sootvetstvujuschikh perevodov na russkij jazyk i drugimi obstojatelstvami.
