Вашему вниманию представляется уникальный перевод труда по традиционной китайской медицине. Особенно значимым он становится в свете того, что до настоящего времени не было опубликовано переводов такого масштаба. В силу особых причин российское иглоукалывание развивалось по своим законам, часто не принимая во внимание базовые китайские тексты. Безусловно, одной из причин такого не внимания, было отсутствие квалифицированных переводчиков и незнание и непринятие базовых концепций всех традиционных китайских наук (например, инь-ян, у-син, Земля-Человек-Небо, цзин-ци-шэнь и т.д.) В силу этого мы к великому сожалению прошли мимо огромного пласта знаний, получив лишь мелкие песчинки, да и то, часто в искаженном виде.
Vashemu vnimaniju predstavljaetsja unikalnyj perevod truda po traditsionnoj kitajskoj meditsine. Osobenno znachimym on stanovitsja v svete togo, chto do nastojaschego vremeni ne bylo opublikovano perevodov takogo masshtaba. V silu osobykh prichin rossijskoe igloukalyvanie razvivalos po svoim zakonam, chasto ne prinimaja vo vnimanie bazovye kitajskie teksty. Bezuslovno, odnoj iz prichin takogo ne vnimanija, bylo otsutstvie kvalifitsirovannykh perevodchikov i neznanie i neprinjatie bazovykh kontseptsij vsekh traditsionnykh kitajskikh nauk (naprimer, in-jan, u-sin, Zemlja-Chelovek-Nebo, tszin-tsi-shen i t.d.) V silu etogo my k velikomu sozhaleniju proshli mimo ogromnogo plasta znanij, poluchiv lish melkie peschinki, da i to, chasto v iskazhennom vide.
