Исследуя язык по принципу "открыть невидимое в видимом", автор показывает культурно-историческую "изнанку" наиболее распространенных слов современного английского языка, прослеживая движение индоевропейской ментальности с древнейших времен до наших дней и устанавливая целый блок новых лингвокультурологических универсалий. Наряду с "открытой" структурой слова автор рассматривает и "закрытую" структуру лексемы, соотнося ее с категориями магического мышления язычников и выделяя в слове тотемические, табуирующие и сакральные элементы, а также элементы-катализаторы. Книга является весомым вкладом в исследование констант человеческой культуры.
Issleduja jazyk po printsipu "otkryt nevidimoe v vidimom", avtor pokazyvaet kulturno-istoricheskuju "iznanku" naibolee rasprostranennykh slov sovremennogo anglijskogo jazyka, proslezhivaja dvizhenie indoevropejskoj mentalnosti s drevnejshikh vremen do nashikh dnej i ustanavlivaja tselyj blok novykh lingvokulturologicheskikh universalij. Narjadu s "otkrytoj" strukturoj slova avtor rassmatrivaet i "zakrytuju" strukturu leksemy, sootnosja ee s kategorijami magicheskogo myshlenija jazychnikov i vydeljaja v slove totemicheskie, tabuirujuschie i sakralnye elementy, a takzhe elementy-katalizatory. Kniga javljaetsja vesomym vkladom v issledovanie konstant chelovecheskoj kultury.
