Название романа "Третий ход" связано с пожарной терминологией. Пожарные выезжают в один, два, три хода. Третий ход посылают, когда возгорание происходит в верхних этажах и нужно лезть в окно. То есть третий ход - это уже дело серьезное, напрямую связанное с риском для жизни, как пострадавших, так и самих пожарных. Один из персонажей романа работает как раз в третьем ходе.
Хотя книга вовсе не о пожарных, пусть они и появляются в романе несколько раз. В жизни каждого человека, в судьбе общества обязательно возникает такой "третий ход", момент истины, катастрофы, гомерического веселья или любви. И потом, третий ход - это и золотая середина, выход между "да" и "нет", та лазейка, которая выводит к свободе.
Nazvanie romana "Tretij khod" svjazano s pozharnoj terminologiej. Pozharnye vyezzhajut v odin, dva, tri khoda. Tretij khod posylajut, kogda vozgoranie proiskhodit v verkhnikh etazhakh i nuzhno lezt v okno. To est tretij khod - eto uzhe delo sereznoe, naprjamuju svjazannoe s riskom dlja zhizni, kak postradavshikh, tak i samikh pozharnykh. Odin iz personazhej romana rabotaet kak raz v tretem khode.
Khotja kniga vovse ne o pozharnykh, pust oni i pojavljajutsja v romane neskolko raz. V zhizni kazhdogo cheloveka, v sudbe obschestva objazatelno voznikaet takoj "tretij khod", moment istiny, katastrofy, gomericheskogo veselja ili ljubvi. I potom, tretij khod - eto i zolotaja seredina, vykhod mezhdu "da" i "net", ta lazejka, kotoraja vyvodit k svobode.
