В рассказах, вошедших в этот сборник - пожалуй, самый известный сборник Хулио Кортасара, - талант великого "магического реалиста" переходит на совершенно новый уровень. Фантастический элемент в них превращается в метафорически-притчевый, принцип "остраннения реальности" замещается на принцип "остраннения сознания". Свободный полет воображения, свойственный более ранним произведениям Кортасара, сменяется, хотя и неявно, четким ритмическим рисунком, сюжетным каркасом и сконцентрированной метафоричностью.
Читать их - наслаждение, а перечитывать - наслаждение вдвойне.
V rasskazakh, voshedshikh v etot sbornik - pozhaluj, samyj izvestnyj sbornik Khulio Kortasara, - talant velikogo "magicheskogo realista" perekhodit na sovershenno novyj uroven. Fantasticheskij element v nikh prevraschaetsja v metaforicheski-pritchevyj, printsip "ostrannenija realnosti" zameschaetsja na printsip "ostrannenija soznanija". Svobodnyj polet voobrazhenija, svojstvennyj bolee rannim proizvedenijam Kortasara, smenjaetsja, khotja i nejavno, chetkim ritmicheskim risunkom, sjuzhetnym karkasom i skontsentrirovannoj metaforichnostju.
Chitat ikh - naslazhdenie, a perechityvat - naslazhdenie vdvojne.
