В городе Варезе жил да был человек по имени Бьянки. Он работал торговым агентом в компании по продаже лекарств и разъезжал по всей Италии шесть дней из семи. Воскресенье он проводил дома, а в понедельник снова отправлялся в путь. Но перед отъездом его дочка просила:
- Пожалуйста, папа, каждый вечер - по сказке!
Девочка не могла уснуть без сказки, её мама уже раза по три пересказала все сказки, какие ей были известны. Поэтому каждый вечер ровно в девять часов синьор Бьянки, где бы он ни находился, звонил по телефону домой, в Варезе, и рассказывал дочке сказку. В книге, которую вы держите в руках, собраны эти сказки. Они достаточно короткие, ведь синьору Бьянки приходилось платить за телефонный разговор из своего кармана, и он не мог говорить с дочерью подолгу. Только иногда, когда дела у него шли особенно хорошо, он позволял себе разговор и сказку подлиннее. Но надо сказать, что, когда синьор Бьянки вызывал Варезе, даже телефонистки приостанавливали работу, чтобы послушать его сказки. Ещё бы! Ведь некоторые из них были просто великолепны!
Джанни Родари
V gorode Vareze zhil da byl chelovek po imeni Bjanki. On rabotal torgovym agentom v kompanii po prodazhe lekarstv i razezzhal po vsej Italii shest dnej iz semi. Voskresene on provodil doma, a v ponedelnik snova otpravljalsja v put. No pered otezdom ego dochka prosila:
- Pozhalujsta, papa, kazhdyj vecher - po skazke!
Devochka ne mogla usnut bez skazki, ejo mama uzhe raza po tri pereskazala vse skazki, kakie ej byli izvestny. Poetomu kazhdyj vecher rovno v devjat chasov sinor Bjanki, gde by on ni nakhodilsja, zvonil po telefonu domoj, v Vareze, i rasskazyval dochke skazku. V knige, kotoruju vy derzhite v rukakh, sobrany eti skazki. Oni dostatochno korotkie, ved sinoru Bjanki prikhodilos platit za telefonnyj razgovor iz svoego karmana, i on ne mog govorit s docherju podolgu. Tolko inogda, kogda dela u nego shli osobenno khorosho, on pozvoljal sebe razgovor i skazku podlinnee. No nado skazat, chto, kogda sinor Bjanki vyzyval Vareze, dazhe telefonistki priostanavlivali rabotu, chtoby poslushat ego skazki. Eschjo by! Ved nekotorye iz nikh byli prosto velikolepny!
Dzhanni Rodari
