Имя персидского поэта Омара Хайяма хорошо известно каждому. Его изящные четверостишия - рубаи - цитируют все, кто любит слово: от тамады на пышной свадьбе до умудренного жизнью отшельника-писателя. В этой книге перед читателем предстанет малознакомый Хайям - великий суфий, мистик, индивидуалист, всесторонне образованный человек, проживший интересную и насыщенную жизнь. Он был блестящим математиком и астрономом, хорошо знал историю, философию и мусульманское законоведение; его обществом дорожил султан Мели-шах; у него просил научных объяснений знаменитый философ-скептик шейх аль-Газали. В этой книге собраны лучшие из известных и новые переводы бессмертных четверостиший Хайяма. Новые переводы выполнены с максимальной точностью, призванной помочь внимательнму читателю открыть их потаённый, высший смысл. Изящные и мудрые рубаи удачно оттеняет философская и художественная проза великого мыслителя, история восхождения души поэта к высокой истине бытия.
Imja persidskogo poeta Omara Khajjama khorosho izvestno kazhdomu. Ego izjaschnye chetverostishija - rubai - tsitirujut vse, kto ljubit slovo: ot tamady na pyshnoj svadbe do umudrennogo zhiznju otshelnika-pisatelja. V etoj knige pered chitatelem predstanet maloznakomyj Khajjam - velikij sufij, mistik, individualist, vsestoronne obrazovannyj chelovek, prozhivshij interesnuju i nasyschennuju zhizn. On byl blestjaschim matematikom i astronomom, khorosho znal istoriju, filosofiju i musulmanskoe zakonovedenie; ego obschestvom dorozhil sultan Meli-shakh; u nego prosil nauchnykh objasnenij znamenityj filosof-skeptik shejkh al-Gazali. V etoj knige sobrany luchshie iz izvestnykh i novye perevody bessmertnykh chetverostishij Khajjama. Novye perevody vypolneny s maksimalnoj tochnostju, prizvannoj pomoch vnimatelnmu chitatelju otkryt ikh potajonnyj, vysshij smysl. Izjaschnye i mudrye rubai udachno ottenjaet filosofskaja i khudozhestvennaja proza velikogo myslitelja, istorija voskhozhdenija dushi poeta k vysokoj istine bytija.
