Этот сборник сказок был почти первым, юношеским трудом братьев Гримм, первой их попыткой на пути ученого собирания и ученой обработки памятников древней немецкой литературы и народности. Следуя этому пути, братья Гримм позднее добились громкой славы светил европейской науки и, посвятив всю жизнь своим громадным, поистине бессмертным трудам, оказали косвенным образом весьма сильное влияние и на русскую науку, и на изучение русского языка, старины и народности. Имя их пользуется и в России громкою, вполне заслуженною известностью, произносится и нашими учеными с глубоким уважением. Ввиду этого мы признаем, что здесь далеко не излишним будет помещение краткого, сжатого биографического очерка жизни и деятельности знаменитых братьев Гримм, которых немцы справедливо называют "отцами и родоначальниками германской филологии".
Etot sbornik skazok byl pochti pervym, junosheskim trudom bratev Grimm, pervoj ikh popytkoj na puti uchenogo sobiranija i uchenoj obrabotki pamjatnikov drevnej nemetskoj literatury i narodnosti. Sleduja etomu puti, bratja Grimm pozdnee dobilis gromkoj slavy svetil evropejskoj nauki i, posvjativ vsju zhizn svoim gromadnym, poistine bessmertnym trudam, okazali kosvennym obrazom vesma silnoe vlijanie i na russkuju nauku, i na izuchenie russkogo jazyka, stariny i narodnosti. Imja ikh polzuetsja i v Rossii gromkoju, vpolne zasluzhennoju izvestnostju, proiznositsja i nashimi uchenymi s glubokim uvazheniem. Vvidu etogo my priznaem, chto zdes daleko ne izlishnim budet pomeschenie kratkogo, szhatogo biograficheskogo ocherka zhizni i dejatelnosti znamenitykh bratev Grimm, kotorykh nemtsy spravedlivo nazyvajut "ottsami i rodonachalnikami germanskoj filologii".
