Possession: A Romance
"Обладать" - один из лучших английских романов конца XX века и, несомненно, лучшее произведение Антонии Байетт. Впрочем, слово "роман* можно применить к этой удивительной прозе весьма условно. Что же тако перед нами? Детективный роман идей? Женский готический роман в coept менном исполнении? Рыцарский роман на новый лад? Все вместе - и нет о большее, глубоко современная вещь, вобравшая многие традиции и одновременно отмеченная печатью подлинного вдохновения и новаторства. В ней разными гранями переливается тайна английского духа и английского величия.
Но прежде всего, эта книга о живых людях (пускай некоторые из них давно умерли), образы которых наваждением сходят к читателю; о любви, мятежной и неистовой страсти, побеждающей время и смерть; об устремлениях духа и плоти, земных и возвышенных, явных и потаенных; и о божественном Плане, который проглядывает в трагических и комических узорах судьбы ч( ловеческой... По зеркальному лабиринту сюжета персонажи этого причудлн вого повествования пробираются в таинственное прошлое: обитатели эпохи людей - в эпоху героев, а обитатели эпохи героев - в эпоху богов. Две стихии царят на этих страницах - стихия ума, блеска мысли, почти чувственного, п стихия тонкого эротизма, рождающегося от соприкосновения грубой материи жизни с нежными тканями фантазии.
"Обладать" занимает уникальное место в истории современной литературы и, при своем глубоком национальном своеобразии, принадлежит всему миру. Теперь, четверть века спустя после выхода шедевра, Байетту, кажется, мало Букеровской премии, присужденной в 1990 году. Как, может быть, мало и ордена Британской империи, врученного автору чуть позднее...
"Obladat" - odin iz luchshikh anglijskikh romanov kontsa XX veka i, nesomnenno, luchshee proizvedenie Antonii Bajett. Vprochem, slovo "roman* mozhno primenit k etoj udivitelnoj proze vesma uslovno. Chto zhe tako pered nami? Detektivnyj roman idej? Zhenskij goticheskij roman v coept mennom ispolnenii? Rytsarskij roman na novyj lad? Vse vmeste - i net o bolshee, gluboko sovremennaja vesch, vobravshaja mnogie traditsii i odnovremenno otmechennaja pechatju podlinnogo vdokhnovenija i novatorstva. V nej raznymi granjami perelivaetsja tajna anglijskogo dukha i anglijskogo velichija.
No prezhde vsego, eta kniga o zhivykh ljudjakh (puskaj nekotorye iz nikh davno umerli), obrazy kotorykh navazhdeniem skhodjat k chitatelju; o ljubvi, mjatezhnoj i neistovoj strasti, pobezhdajuschej vremja i smert; ob ustremlenijakh dukha i ploti, zemnykh i vozvyshennykh, javnykh i potaennykh; i o bozhestvennom Plane, kotoryj progljadyvaet v tragicheskikh i komicheskikh uzorakh sudby ch( lovecheskoj... Po zerkalnomu labirintu sjuzheta personazhi etogo prichudln vogo povestvovanija probirajutsja v tainstvennoe proshloe: obitateli epokhi ljudej - v epokhu geroev, a obitateli epokhi geroev - v epokhu bogov. Dve stikhii tsarjat na etikh stranitsakh - stikhija uma, bleska mysli, pochti chuvstvennogo, p stikhija tonkogo erotizma, rozhdajuschegosja ot soprikosnovenija gruboj materii zhizni s nezhnymi tkanjami fantazii.
"Obladat" zanimaet unikalnoe mesto v istorii sovremennoj literatury i, pri svoem glubokom natsionalnom svoeobrazii, prinadlezhit vsemu miru. Teper, chetvert veka spustja posle vykhoda shedevra, Bajettu, kazhetsja, malo Bukerovskoj premii, prisuzhdennoj v 1990 godu. Kak, mozhet byt, malo i ordena Britanskoj imperii, vruchennogo avtoru chut pozdnee...
