Слово "этюд" (по-китайски - "сяопин") происходит от двух версий переводов буддийских сутр, оно обозначает небольшое произведение, отличающееся краткостью и отточеностью стиля. В архитектуре литературным термином "сяопин" ("этюд") называют небольшие архитектурные сооружения, это слово стало синонимом малой архитектурной формы. О том, какие "сяопин" существовали в древнем Китае, в чем заключались их функции и характерные черты, и рассказывается в этой книге.
Slovo "etjud" (po-kitajski - "sjaopin") proiskhodit ot dvukh versij perevodov buddijskikh sutr, ono oboznachaet nebolshoe proizvedenie, otlichajuscheesja kratkostju i ottochenostju stilja. V arkhitekture literaturnym terminom "sjaopin" ("etjud") nazyvajut nebolshie arkhitekturnye sooruzhenija, eto slovo stalo sinonimom maloj arkhitekturnoj formy. O tom, kakie "sjaopin" suschestvovali v drevnem Kitae, v chem zakljuchalis ikh funktsii i kharakternye cherty, i rasskazyvaetsja v etoj knige.
