Содержание этой книги во многом смелее и глубже ее строго академического названия. Не будет преувеличением сказать, что перед нами сугубо новаторский труд, посвященный поэтическому языку XX века. Внимание соавторов сосредоточено, в первую очередь, вокруг наследия Осипа Мандельштама, причем С.Золян и М.Лотман описывают язык поэта почти так же, как лингвист описывает новый язык, обнаруженный им во время экспедиции - исследователям важно не только создать исчерпывающее описание явления, но и донести до читателя все неожиданные детали и интереснейшие странности, поразившие их воображение при первом знакомстве с ним.
Soderzhanie etoj knigi vo mnogom smelee i glubzhe ee strogo akademicheskogo nazvanija. Ne budet preuvelicheniem skazat, chto pered nami sugubo novatorskij trud, posvjaschennyj poeticheskomu jazyku XX veka. Vnimanie soavtorov sosredotocheno, v pervuju ochered, vokrug nasledija Osipa Mandelshtama, prichem S.Zoljan i M.Lotman opisyvajut jazyk poeta pochti tak zhe, kak lingvist opisyvaet novyj jazyk, obnaruzhennyj im vo vremja ekspeditsii - issledovateljam vazhno ne tolko sozdat ischerpyvajuschee opisanie javlenija, no i donesti do chitatelja vse neozhidannye detali i interesnejshie strannosti, porazivshie ikh voobrazhenie pri pervom znakomstve s nim.
