В сборнике представлены научные статьи, посвященные восьмидесятилетию академика Юрия Дерениковича Апресяна, одного из самых выдающихся лингвистов нашей страны. Среди авторов статей как всемирно известные ученые, так и более молодые ученики Ю.Д.Апресяна и его коллеги из России, Белоруссии, Австралии, Австрии, Германии, Италии, Канады, Польши, США, Финляндии и Чехии. В книге 7 разделов, тематика которых отражает широту научных интересов юбиляра: Семантика и прагматика языковых единиц, Лексикография, Синтаксис и семантика синтаксиса, Прикладная лингвистика и проблемы перевода, Типология, Лингвистика и поэтика, Философия языка. В предисловии, написанном И.А.Мельчуком, ближайшим коллегой и другом Ю.Д.Апресяна, кратко излагаются важнейшие научные результаты юбиляра в теоретическом языкознании, лексикографии и прикладной лингвистике.
V sbornike predstavleny nauchnye stati, posvjaschennye vosmidesjatiletiju akademika Jurija Derenikovicha Apresjana, odnogo iz samykh vydajuschikhsja lingvistov nashej strany. Sredi avtorov statej kak vsemirno izvestnye uchenye, tak i bolee molodye ucheniki Ju.D.Apresjana i ego kollegi iz Rossii, Belorussii, Avstralii, Avstrii, Germanii, Italii, Kanady, Polshi, SSHA, Finljandii i Chekhii. V knige 7 razdelov, tematika kotorykh otrazhaet shirotu nauchnykh interesov jubiljara: Semantika i pragmatika jazykovykh edinits, Leksikografija, Sintaksis i semantika sintaksisa, Prikladnaja lingvistika i problemy perevoda, Tipologija, Lingvistika i poetika, Filosofija jazyka. V predislovii, napisannom I.A.Melchukom, blizhajshim kollegoj i drugom Ju.D.Apresjana, kratko izlagajutsja vazhnejshie nauchnye rezultaty jubiljara v teoreticheskom jazykoznanii, leksikografii i prikladnoj lingvistike.
