Книга потомка русского морского офицера Паскаля де Романовски была написана во Франции в 80-е годы прошлого столетия. Автор объединил в ней сведения о Российском Императорском флоте по самому широкому кругу вопросов - от организации управления до нагрудных знаков, - проделав значительную работу, которая осложнялась отсутствием доступа к отечественным архивным документам и к ряду печатных изданий. Это явилось причиной того, что некоторые разделы книги имеют небольшие фактические неточности или содержат неполные сведения по ряду вопросов.
Тем не менее, работа Паскаля де Романовски, безусловно, представляет большой интерес как для исследователей русского морского зарубежья, так и для всех любителей истории отечественного флота. Не оставят их равнодушными и фотографии из семейного архива автора, многие из которых публикуются впервые.
Переводчик: Кудряшов С. В.
Редактор: Яковлева Ольга Владимировна
Художник: Голиембовски Яшко
Kniga potomka russkogo morskogo ofitsera Paskalja de Romanovski byla napisana vo Frantsii v 80-e gody proshlogo stoletija. Avtor obedinil v nej svedenija o Rossijskom Imperatorskom flote po samomu shirokomu krugu voprosov - ot organizatsii upravlenija do nagrudnykh znakov, - prodelav znachitelnuju rabotu, kotoraja oslozhnjalas otsutstviem dostupa k otechestvennym arkhivnym dokumentam i k rjadu pechatnykh izdanij. Eto javilos prichinoj togo, chto nekotorye razdely knigi imejut nebolshie fakticheskie netochnosti ili soderzhat nepolnye svedenija po rjadu voprosov.
Tem ne menee, rabota Paskalja de Romanovski, bezuslovno, predstavljaet bolshoj interes kak dlja issledovatelej russkogo morskogo zarubezhja, tak i dlja vsekh ljubitelej istorii otechestvennogo flota. Ne ostavjat ikh ravnodushnymi i fotografii iz semejnogo arkhiva avtora, mnogie iz kotorykh publikujutsja vpervye.
Perevodchik: Kudrjashov S. V.
Redaktor: Jakovleva Olga Vladimirovna
Khudozhnik: Goliembovski Jashko
