(My lieutenant)
The novel tells about war from the point of view of an ordinary lieutenant. Thousands of this kind of men died in war. They are not much talked about, they are no heroes. But they fought and gave everything for their fatherland.
This novel got the Bolshaja kniga (Big Book) award in the 2012.
Minun luutnantti
Romaani kertoo sodasta tavallisen luutnantin silmin. Tällaisia ihmisiä kuoli sodassa tuhansia. Heistä ei puhuta, he eivät ole sankareita. Mutta he sotivat ja antoivat kaikkensa isänmaan puolesta.
Romaani sai Bolshaja kniga (Suuri Kirja) - palkinnon vuonna 2012.
Кто готовится увидеть очередную глянцевую картинку войны - с победными маршами, патриотическими настроениями и громкими подвигами - может сразу отложить эту книгу. Новый роман Даниила Гранина - это взгляд на Великую Отечественную с изнанки, не с точки зрения генералов и маршалов, спокойно отправлявших в пекло и мясорубку целые армии, а изнутри, из траншей и окопов.
На фоне тягот, ужасов и неприглядности войны автор дает возможность выговориться простому лейтенанту, одному из тех, кому мы обязаны своей победой. Тех, о чьей смерти официальные сводки Информбюро сообщали как о "незначительных потерях в боях местного значения". Тех, кто вряд ли выбрал себе такую судьбу, будь на то их собственная воля.
Этот роман ни в коем случае не автобиографичен, хотя понять, кем на самом деле приходятся друг другу автор книги и лейтенант Д. - несложно. Тем не менее на страницах романа живут каждый своей жизнью два разных человека: один - молодой, импульсивный, дерзкий, романтичный, а второй - мудрый, знающий цену жизни и научившийся противостоять обстоятельствам. И у каждого из них - своя правда.
Первая премия "Большой книги" 2012
Kto gotovitsja uvidet ocherednuju gljantsevuju kartinku vojny - s pobednymi marshami, patrioticheskimi nastroenijami i gromkimi podvigami - mozhet srazu otlozhit etu knigu. Novyj roman Daniila Granina - eto vzgljad na Velikuju Otechestvennuju s iznanki, ne s tochki zrenija generalov i marshalov, spokojno otpravljavshikh v peklo i mjasorubku tselye armii, a iznutri, iz transhej i okopov.
Na fone tjagot, uzhasov i neprigljadnosti vojny avtor daet vozmozhnost vygovoritsja prostomu lejtenantu, odnomu iz tekh, komu my objazany svoej pobedoj. Tekh, o chej smerti ofitsialnye svodki Informbjuro soobschali kak o "neznachitelnykh poterjakh v bojakh mestnogo znachenija". Tekh, kto vrjad li vybral sebe takuju sudbu, bud na to ikh sobstvennaja volja.
Etot roman ni v koem sluchae ne avtobiografichen, khotja ponjat, kem na samom dele prikhodjatsja drug drugu avtor knigi i lejtenant D. - neslozhno. Tem ne menee na stranitsakh romana zhivut kazhdyj svoej zhiznju dva raznykh cheloveka: odin - molodoj, impulsivnyj, derzkij, romantichnyj, a vtoroj - mudryj, znajuschij tsenu zhizni i nauchivshijsja protivostojat obstojatelstvam. I u kazhdogo iz nikh - svoja pravda.
Pervaja premija "Bolshoj knigi" 2012
