В своем стремлении до предела ускорить работу читателя с золотыми текстами английской литературы составитель сего тома транскрибировал все избранные им отрывки. Выбор вариантов значков транскрипции соответствует текущей практике издания иноязычных текстов. Транскрипция слов соответствует их словарной форме, т. е. представлены сильные формы. Изредка приводятся принятые формы произнесения слов и фраз с видоизменением согласных и гласных звуков. Эти правила редукции нетрудно найти в фонетических разделах справочных и учебных книг. При освоении тонкостей произношения эффективно руководствоваться звукозаписью в фильмах. При переводе текста составитель стремился обеспечить близость к тексту, оставляя шлифованно литературную сторону на усердие, вдумчивость и активность читателя, благо эталонные достижения в переводе доступны и в книжных изданиях, и в виде звуковой дорожки фильма или аудиозаписи. Собственная активность читателя - решающий фактор освоения языковых богатств. ...
V svoem stremlenii do predela uskorit rabotu chitatelja s zolotymi tekstami anglijskoj literatury sostavitel sego toma transkribiroval vse izbrannye im otryvki. Vybor variantov znachkov transkriptsii sootvetstvuet tekuschej praktike izdanija inojazychnykh tekstov. Transkriptsija slov sootvetstvuet ikh slovarnoj forme, t. e. predstavleny silnye formy. Izredka privodjatsja prinjatye formy proiznesenija slov i fraz s vidoizmeneniem soglasnykh i glasnykh zvukov. Eti pravila reduktsii netrudno najti v foneticheskikh razdelakh spravochnykh i uchebnykh knig. Pri osvoenii tonkostej proiznoshenija effektivno rukovodstvovatsja zvukozapisju v filmakh. Pri perevode teksta sostavitel stremilsja obespechit blizost k tekstu, ostavljaja shlifovanno literaturnuju storonu na userdie, vdumchivost i aktivnost chitatelja, blago etalonnye dostizhenija v perevode dostupny i v knizhnykh izdanijakh, i v vide zvukovoj dorozhki filma ili audiozapisi. Sobstvennaja aktivnost chitatelja - reshajuschij faktor osvoenija jazykovykh bogatstv. ...
