В этой книге вы найдете оригинальный текст дебютного романа Иэна Бэнкса и его перевод на русский язык. Автор мастерски сплетает повествование из абсурда, гротеска, шокирующих деталей и черного юмора. Оригинальная интрига, лихо закрученный сюжет, постмодернистская игра словами и смыслами и неожиданная развязка принесли дебютанту восторженные отзывы критиков, хотя многие осудили автора за сцены жестокости и насилия. Тем не менее сегодня «Осиная Фабрика» — классическое произведение в жанре современной готики, а ее автор входит в список лучших британских писателей современности.
Чтение романа в оригинале позволит вам улучшить свой английский и познакомиться с классикой современной литературы. Перевод поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и комментарии.
Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.
V etoj knige vy najdete originalnyj tekst debjutnogo romana Iena Benksa i ego perevod na russkij jazyk. Avtor masterski spletaet povestvovanie iz absurda, groteska, shokirujuschikh detalej i chernogo jumora. Originalnaja intriga, likho zakruchennyj sjuzhet, postmodernistskaja igra slovami i smyslami i neozhidannaja razvjazka prinesli debjutantu vostorzhennye otzyvy kritikov, khotja mnogie osudili avtora za stseny zhestokosti i nasilija. Tem ne menee segodnja «Osinaja Fabrika» — klassicheskoe proizvedenie v zhanre sovremennoj gotiki, a ee avtor vkhodit v spisok luchshikh britanskikh pisatelej sovremennosti.
Chtenie romana v originale pozvolit vam uluchshit svoj anglijskij i poznakomitsja s klassikoj sovremennoj literatury. Perevod pomozhet razreshit voznikajuschie po khodu chtenija voprosy i trudnosti. Dlja uglublenija znanij anglijskogo i oblegchenija ponimanija teksta predlagajutsja uprazhnenija i kommentarii.
Kniga budet interesna i polezna vsem, kto znaet i izuchaet anglijskij jazyk s prepodavatelem ili samostojatelno.
