Philip Pullman's Grimm Tales
Филип Пулман - знаменитый британский писатель, обладатель многочисленных наград и автор бестселлеров для детей и взрослых -предлагает современному читателю авторский перевод пятидесяти классических сказок братьев Гримм.
Пулмановский пересказ любимых и знакомых каждому историй - это не интерпретация, а собственное видение народного творчества европейских сказочников.
Дополнительно:
"Главной моей целью было сделать так, чтобы эти сказки воспринимались как истории. Здесь я пересказал самые лучшие и интересные из них, убрав все то, что мешает свободному течению рассказа. Я не ставил себе задачу осовременить их, представить собственные интерпретации или поэтические вариации на тему. Просто мне хотелось, чтобы моя версия была прозрачной как вода".
Филип Пулман
"Пулман радикально переработал сказки Гримм для всех возрастов"
Telegraph
"Филип Пулман - писатель, который никогда не ошибается, и в результате истории, рассказанные им по магической формуле "сложность в простоте", несомненно, сами по себе достойны стать классикой"
Sunday Times
"Пулман - невероятный автор, он скрупулезно относится ко всем деталям!"
Goodreads.com
"Весь его талант, в том числе прозаическое красноречие и его бесконечно возвышенное романтическое воображение, проявляются в этих удивительных пересказах"
Гарольд Блум, литературный критик
Filip Pulman - znamenityj britanskij pisatel, obladatel mnogochislennykh nagrad i avtor bestsellerov dlja detej i vzroslykh -predlagaet sovremennomu chitatelju avtorskij perevod pjatidesjati klassicheskikh skazok bratev Grimm.
Pulmanovskij pereskaz ljubimykh i znakomykh kazhdomu istorij - eto ne interpretatsija, a sobstvennoe videnie narodnogo tvorchestva evropejskikh skazochnikov.
Dopolnitelno:
"Glavnoj moej tselju bylo sdelat tak, chtoby eti skazki vosprinimalis kak istorii. Zdes ja pereskazal samye luchshie i interesnye iz nikh, ubrav vse to, chto meshaet svobodnomu techeniju rasskaza. Ja ne stavil sebe zadachu osovremenit ikh, predstavit sobstvennye interpretatsii ili poeticheskie variatsii na temu. Prosto mne khotelos, chtoby moja versija byla prozrachnoj kak voda".
Filip Pulman
"Pulman radikalno pererabotal skazki Grimm dlja vsekh vozrastov"
Telegraph
"Filip Pulman - pisatel, kotoryj nikogda ne oshibaetsja, i v rezultate istorii, rasskazannye im po magicheskoj formule "slozhnost v prostote", nesomnenno, sami po sebe dostojny stat klassikoj"
Sunday Times
"Pulman - neverojatnyj avtor, on skrupulezno otnositsja ko vsem detaljam!"
Goodreads.com
"Ves ego talant, v tom chisle prozaicheskoe krasnorechie i ego beskonechno vozvyshennoe romanticheskoe voobrazhenie, projavljajutsja v etikh udivitelnykh pereskazakh"
Garold Blum, literaturnyj kritik
