Настоящий трактат ограничивается общими выводами из фактов, подтверждая их опять только общими указаниями на факты. Вот первый пункт, относительно которого должно дать объяснение. Ныне век монографий, и сочинение может подвергнуться упреку в несовременности. Удаление из него всех специальных исследований может быть сочтено за пренебрежение к ним или за следствие мнения, что общие выводы могут обойтись без подтверждения фактами. Но такое заключение основывалось бы только на внешней форме труда, а не на внутреннем его характере. Реальное направление мыслей, развиваемых в нем, уже достаточно свидетельствует, что они возникли на почве реальности и что автор вообще придает очень мало значения для нашего времени фантастическим полетам даже и в области искусства, не только в деле науки. Сущность понятий, излагаемых автором, ручается за то, что он желал бы, если б мог, привести в своем сочинении многочисленные факты, из которых выведены его мнения. Но если б он решился следовать своему...
Nastojaschij traktat ogranichivaetsja obschimi vyvodami iz faktov, podtverzhdaja ikh opjat tolko obschimi ukazanijami na fakty. Vot pervyj punkt, otnositelno kotorogo dolzhno dat objasnenie. Nyne vek monografij, i sochinenie mozhet podvergnutsja upreku v nesovremennosti. Udalenie iz nego vsekh spetsialnykh issledovanij mozhet byt sochteno za prenebrezhenie k nim ili za sledstvie mnenija, chto obschie vyvody mogut obojtis bez podtverzhdenija faktami. No takoe zakljuchenie osnovyvalos by tolko na vneshnej forme truda, a ne na vnutrennem ego kharaktere. Realnoe napravlenie myslej, razvivaemykh v nem, uzhe dostatochno svidetelstvuet, chto oni voznikli na pochve realnosti i chto avtor voobsche pridaet ochen malo znachenija dlja nashego vremeni fantasticheskim poletam dazhe i v oblasti iskusstva, ne tolko v dele nauki. Suschnost ponjatij, izlagaemykh avtorom, ruchaetsja za to, chto on zhelal by, esli b mog, privesti v svoem sochinenii mnogochislennye fakty, iz kotorykh vyvedeny ego mnenija. No esli b on reshilsja sledovat svoemu...
