С самого начала я решил, что не буду писать очередной роман о Холокосте. Письма моих родителей буквально кричали: мы хотим жить и любить! Хотим забыть о том, что с нами произошло! Я чувствовал, что лучший способ быть верным духу их переписки - создать памятник этой жгучей и грандиозной решимости.
- Петер Гардош
Эта книга - подлинная история любви родителей автора, чудом уцелевших в нацистском концлагере. Петер Гардош использовал в романе их письма, пролежавшие в тайнике более полувека. Молодой поэт Миклош Гардош и восемнадцатилетняя Лили Райх познакомились в 1945 году в Швеции. В числе бывших узников всех национальностей Красный Крест переправлял сюда из концлагеря Берген-Бельзен венгерских евреев для лечения в шведских медицинских центрах. Почти все они находились на последней стадии истощения, а у Миклоша диагностировали еще и туберкулез. Однако, не желая верить мрачным прогнозам врачей, Миклош решил, не откладывая, жениться. В поисках невесты он разослал больше сотни писем своим соотечественницам, размещенным в шведских больницах в разных концах страны...
Венгерский писатель и режиссер, лауреат двух десятков престижных наград, Петер Гардош экранизировал свой роман и в 2016 году получил премию "За лучший игровой фильм" на Международном кинофестивале "Синеквест" в Сан-Хосе.
ПЕРЕВОД ВЕНГЕРСКОГО
Вячеслав Середа
S samogo nachala ja reshil, chto ne budu pisat ocherednoj roman o Kholokoste. Pisma moikh roditelej bukvalno krichali: my khotim zhit i ljubit! Khotim zabyt o tom, chto s nami proizoshlo! Ja chuvstvoval, chto luchshij sposob byt vernym dukhu ikh perepiski - sozdat pamjatnik etoj zhguchej i grandioznoj reshimosti.
- Peter Gardosh
Eta kniga - podlinnaja istorija ljubvi roditelej avtora, chudom utselevshikh v natsistskom kontslagere. Peter Gardosh ispolzoval v romane ikh pisma, prolezhavshie v tajnike bolee poluveka. Molodoj poet Miklosh Gardosh i vosemnadtsatiletnjaja Lili Rajkh poznakomilis v 1945 godu v Shvetsii. V chisle byvshikh uznikov vsekh natsionalnostej Krasnyj Krest perepravljal sjuda iz kontslagerja Bergen-Belzen vengerskikh evreev dlja lechenija v shvedskikh meditsinskikh tsentrakh. Pochti vse oni nakhodilis na poslednej stadii istoschenija, a u Miklosha diagnostirovali esche i tuberkulez. Odnako, ne zhelaja verit mrachnym prognozam vrachej, Miklosh reshil, ne otkladyvaja, zhenitsja. V poiskakh nevesty on razoslal bolshe sotni pisem svoim sootechestvennitsam, razmeschennym v shvedskikh bolnitsakh v raznykh kontsakh strany...
Vengerskij pisatel i rezhisser, laureat dvukh desjatkov prestizhnykh nagrad, Peter Gardosh ekraniziroval svoj roman i v 2016 godu poluchil premiju "Za luchshij igrovoj film" na Mezhdunarodnom kinofestivale "Sinekvest" v San-Khose.
PEREVOD VENGERSKOGO
Vjacheslav Sereda
