Предлагаемый сборник греческих сказок и легенд дает читателю возможность не просто прикоснуться к фольклору этой страны, но и познакомиться с логикой ее жителей, их способом воспринимать мир, подчас столь отличным от нашего. В создаваемом греческой фантазией сказочном пространстве уживаются и взаимодействуют библейские персонажи и персонажи античной мифологии, а на первый взгляд знакомые сюжеты вдруг получают совершенно неожиданное, невозможное для русской сказки разрешение. Сказки адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Для широкого круга лиц, изучающих греческий язык и интересующихся греческой культурой.
Predlagaemyj sbornik grecheskikh skazok i legend daet chitatelju vozmozhnost ne prosto prikosnutsja k folkloru etoj strany, no i poznakomitsja s logikoj ee zhitelej, ikh sposobom vosprinimat mir, podchas stol otlichnym ot nashego. V sozdavaemom grecheskoj fantaziej skazochnom prostranstve uzhivajutsja i vzaimodejstvujut biblejskie personazhi i personazhi antichnoj mifologii, a na pervyj vzgljad znakomye sjuzhety vdrug poluchajut sovershenno neozhidannoe, nevozmozhnoe dlja russkoj skazki razreshenie. Skazki adaptirovany (bez uproschenija teksta originala) po metodu Ili Franka: snabzheny doslovnym perevodom na russkij jazyk i neobkhodimym leksiko-grammaticheskim kommentariem. Dlja shirokogo kruga lits, izuchajuschikh grecheskij jazyk i interesujuschikhsja grecheskoj kulturoj.
