"Ярмарка тщеславия" - главное произведение Теккерея, в центре внимания писателя - люди лживые и порочные. Автор полагал, что в доброте нет ничего удивительного, а вот зло очень любопытно и интересно изучать. Как это ни парадоксально, именно на фоне мелочности и эгоизма персонажей Теккерея наиболее ярко и выпукло выглядят идеалы добродетели. Современники Теккерея сочли роман скандальным до неприличия, но это не помешало автору мгновенно после его выхода стать знаменитым. Писатель говорил, что его роман - без героя, в основе повествования лежит история Бекки Шарп, готовой на все, чтобы выбиться из нищеты и стать богатой, респектабельной светской дамой. Все те ухищрения, на которые идет хитроумная Бекки, чтобы добиться желаемого, и сейчас весьма в ходу. Неслучайно "Ярмарка тщеславия" была и остается одним из самых популярных в мире произведений.
Переводчик: Дьяконов Михаил
"Jarmarka tscheslavija" - glavnoe proizvedenie Tekkereja, v tsentre vnimanija pisatelja - ljudi lzhivye i porochnye. Avtor polagal, chto v dobrote net nichego udivitelnogo, a vot zlo ochen ljubopytno i interesno izuchat. Kak eto ni paradoksalno, imenno na fone melochnosti i egoizma personazhej Tekkereja naibolee jarko i vypuklo vygljadjat idealy dobrodeteli. Sovremenniki Tekkereja sochli roman skandalnym do neprilichija, no eto ne pomeshalo avtoru mgnovenno posle ego vykhoda stat znamenitym. Pisatel govoril, chto ego roman - bez geroja, v osnove povestvovanija lezhit istorija Bekki Sharp, gotovoj na vse, chtoby vybitsja iz nischety i stat bogatoj, respektabelnoj svetskoj damoj. Vse te ukhischrenija, na kotorye idet khitroumnaja Bekki, chtoby dobitsja zhelaemogo, i sejchas vesma v khodu. Nesluchajno "Jarmarka tscheslavija" byla i ostaetsja odnim iz samykh populjarnykh v mire proizvedenij.
Perevodchik: Djakonov Mikhail
