Все люди на земле любят сказки и рассказывают их своим детям. Для тысяч английских детей знакомство с миром волшебной сказки начиналось с "Цветных сказок", собранных и обработанных шотландским историком и писателем Эндрю Лэнгом. Всего за двадцать лет им было издано двенадцать томов сказок разных народов мира, адаптированных для детей. Сегодня мы впервые знакомим российских детей с "Цветными сказками" Э.Лэнга, хотя некоторые сюжеты наверняка будут им знакомы. Несколько сказок Ш.Перро и братьев Гримм мы публикуем в привычных нашему читателю классических переводах, но большая часть сказок впервые переведена на русский язык специально для данного издания. В "Голубой книге сказок" представлены французские и арабские, норвежские и шотландские сказки, в которых добро обязательно побеждает зло, а красота и справедливость одерживает верх над глупостью и жадностью. В книге использованы иллюстрации известного английского художника Г.Дж.Форда, созданные им специально для первого издания...
Vse ljudi na zemle ljubjat skazki i rasskazyvajut ikh svoim detjam. Dlja tysjach anglijskikh detej znakomstvo s mirom volshebnoj skazki nachinalos s "Tsvetnykh skazok", sobrannykh i obrabotannykh shotlandskim istorikom i pisatelem Endrju Lengom. Vsego za dvadtsat let im bylo izdano dvenadtsat tomov skazok raznykh narodov mira, adaptirovannykh dlja detej. Segodnja my vpervye znakomim rossijskikh detej s "Tsvetnymi skazkami" E.Lenga, khotja nekotorye sjuzhety navernjaka budut im znakomy. Neskolko skazok Sh.Perro i bratev Grimm my publikuem v privychnykh nashemu chitatelju klassicheskikh perevodakh, no bolshaja chast skazok vpervye perevedena na russkij jazyk spetsialno dlja dannogo izdanija. V "Goluboj knige skazok" predstavleny frantsuzskie i arabskie, norvezhskie i shotlandskie skazki, v kotorykh dobro objazatelno pobezhdaet zlo, a krasota i spravedlivost oderzhivaet verkh nad glupostju i zhadnostju. V knige ispolzovany illjustratsii izvestnogo anglijskogo khudozhnika G.Dzh.Forda, sozdannye im spetsialno dlja pervogo izdanija...
