About 26000 terms.
Ghitomirskji M., Dr.-Ing. Terpilov N. (Architektur, Bauwesen), Dr. habil. Ghukov A. (Lexikographie )
Deutsch-Russisches und Russisch-Deutsches Wörterbuch für Architektur, Design und Bauwesen Polyglossum ist zum ersten Mal in der elektronischen Form erscheint.
Deutsch-Russisch-Deutsches Wörterbuch für Architektur, Design und Bauwesen Polyglossum enthält Wortschatz aus Gebieten: Architektur, Innenarchitektur, Kleinarchitektur, Landschaftsarchitektur und Landschaftsgestaltung, Park- und Gartenkunst, Pflanzenarchitektur, Platzarchitektur, Wasserarchitektur, Wohnhausarchitektur, Baukunst und Bauwissenschaft, Bauwesen, Bauelemente und Bautechnologien, Design und industrielle Formgebung, Malerei, Skulptur, historische Realien (auch mit Äquivalenten auf Fremdsprachen) usw.
Einige Fachausdrücke haben in diesem Wörterbuch für Architektur und Bauwesen Polyglossum russische Erläuterungen, in einigen Wörterbuchartikel sind schwarz-weisse Bilder.
Russische Wörter sind mit Akzent geschrieben.
Deutsche Wörter haben Alt- und Neuschreibung.
Für breite Kundenkreise: Studenten, Lehrern, Fachmänner, Dolmetscher und Übersetzer.
A HREF="http://ruslania.com/pictures/download/CD-sanakirjat.pdf" target="new"Avaa koko lista sanakirjoista./A
A HREF="http://ruslania.com/pictures/download/PG-FAQ-eng.pdf" target="new"Avaa tästä usein kysytyt kysymykset (englanninkielinen)./A
Около 26000 терминов.
Немецко-русско-немецкий архитектурный словарь издается впервые в электронном виде - Немецко-русский и Русско-немецкий архитектурный словарь Polyglossum v. 3.5.5 для Windows 98 -XP, 2003. Словарь содержит архитектурные термины и термины из других отраслей, тесно связанных с архитектурой: искусство, живопись, скульптура, орнаментика, исторические реалии. Этот немецко-русско-немецкий архитектурный словарь Polyglossum содержит также терминологию из области градостроительства, коттеджного и приусадебного строительства, садово-паркового искусства, ландшафтной архитектуры, дизайна, оформительских работ и т.п.
В словарь включены толкования на русском языке основных архитектурных терминов. Часть терминов имеют латинские, греческие, итальянские, французские и испанские эквиваленты или заимствования в немецком языке с соответствующими пометами.
В отдельных статьях словаря приводятся иллюстративные материалы в виде черно-белых графических изображений.
В словаре дается как старое - дореформенное написание немецких слов с пометой (alt), так и новое правописание немецких слов. В русской части словаря проставлена буква "ё".
Большое количество терминов, приводимых в этом Немецко-русско-немецком архитектурном словаре Polyglossum v.3.5.5 для Windows, отсутствуют в имеющихся немецко-русских и русско-немецких словарях; многие термины приводятся впервые.
Словарь полезен широким кругам пользователей: студентам и преподавателям архитектурных и строительных вузов и факультетов, специалистам и переводчикам.
Okolo 26000 terminov.
Nemetsko-russko-nemetskij arkhitekturnyj slovar izdaetsja vpervye v elektronnom vide - Nemetsko-russkij i Russko-nemetskij arkhitekturnyj slovar Polyglossum v. 3.5.5 dlja Windows 98 -XP, 2003. Slovar soderzhit arkhitekturnye terminy i terminy iz drugikh otraslej, tesno svjazannykh s arkhitekturoj: iskusstvo, zhivopis, skulptura, ornamentika, istoricheskie realii. Etot nemetsko-russko-nemetskij arkhitekturnyj slovar Polyglossum soderzhit takzhe terminologiju iz oblasti gradostroitelstva, kottedzhnogo i priusadebnogo stroitelstva, sadovo-parkovogo iskusstva, landshaftnoj arkhitektury, dizajna, oformitelskikh rabot i t.p.
V slovar vkljucheny tolkovanija na russkom jazyke osnovnykh arkhitekturnykh terminov. Chast terminov imejut latinskie, grecheskie, italjanskie, frantsuzskie i ispanskie ekvivalenty ili zaimstvovanija v nemetskom jazyke s sootvetstvujuschimi pometami.
V otdelnykh statjakh slovarja privodjatsja illjustrativnye materialy v vide cherno-belykh graficheskikh izobrazhenij.
V slovare daetsja kak staroe - doreformennoe napisanie nemetskikh slov s pometoj (alt), tak i novoe pravopisanie nemetskikh slov. V russkoj chasti slovarja prostavlena bukva "jo".
Bolshoe kolichestvo terminov, privodimykh v etom Nemetsko-russko-nemetskom arkhitekturnom slovare Polyglossum v.3.5.5 dlja Windows, otsutstvujut v imejuschikhsja nemetsko-russkikh i russko-nemetskikh slovarjakh; mnogie terminy privodjatsja vpervye.
Slovar polezen shirokim krugam polzovatelej: studentam i prepodavateljam arkhitekturnykh i stroitelnykh vuzov i fakultetov, spetsialistam i perevodchikam.
