The last lyrical opera of P. I. Tchaikovsky "Iolanthe" - one of the lightest and vital pages in musical and theatrical works of the composer.
Iolanta, Op. 69, is a lyric opera in one act by Pyotr Tchaikovsky. It was the last opera he composed. The libretto was written by the composer's brother Modest Tchaikovsky, and is based on the Danish play Kong Renes Datter (King Rene's Daughter) by Henrik Hertz, a romanticised account of the life of Yolande de Bar. In the original Danish play, the spelling of the princess's name was "Iolanthe", later adopted for the otherwise unrelated Gilbert and Sullivan operetta of that name. The play was translated by Fyodor Miller and adapted by Vladimir Zotov. The opera received its premiere on 18 December 1892 in Saint Petersburg.
The text inside is in Russian only.
"Иоланта" - последняя опера Чайковского. В 1884 году композитор прочел перевод одноактной драмы в стихах датского писателя Генрика Герца (1798-1870) "Дочь короля Рене" (1845) и пленился оригинальностью, поэтичностью сюжета. Внимание композитора отвлекла работа над другими произведениями, и лишь в 1891 году он приступил к сочинению "Иоланты". Брату композитора М. И. Чайковскому (1850-1916) было заказано либретто по драме Герца в переделке В. Зотова (в этой переделке названная драма была поставлена в 1888 году на сцене московского Малого театра). Работа началась 10 июля, к 4 сентября вся музыка была написана, а в декабре закончена оркестровка. Первое представление оперы (вместе с балетом "Щелкунчик"), состоялось 6 (18) декабря 1892 года в петербургском Мариинском театре.
Трогательная история слепой Иоланты, исцелившейся благодаря любви, заключает в себе большую гуманистическую мысль. Вечный мрак, в котором безмятежно и спокойно живет не подозревающая о своем несчастье дочь короля Рене, становится символом душевной слепоты, являющейся для близких ей людей источником глубокого горя. Только любовь и сострадание зажигают в сердце Иоланты страстное желание увидеть мир, рождают готовность к самопожертвованию и мужество вынести муки, ценой которых она сможет прозреть.
Опера воспринимается как восторженный, лучезарный гимн любви, открывающей лучшие стороны человеческой души, несущей с собой свет познания, наслаждение красотой и счастье
"Iolanta" - poslednjaja opera Chajkovskogo. V 1884 godu kompozitor prochel perevod odnoaktnoj dramy v stikhakh datskogo pisatelja Genrika Gertsa (1798-1870) "Doch korolja Rene" (1845) i plenilsja originalnostju, poetichnostju sjuzheta. Vnimanie kompozitora otvlekla rabota nad drugimi proizvedenijami, i lish v 1891 godu on pristupil k sochineniju "Iolanty". Bratu kompozitora M. I. Chajkovskomu (1850-1916) bylo zakazano libretto po drame Gertsa v peredelke V. Zotova (v etoj peredelke nazvannaja drama byla postavlena v 1888 godu na stsene moskovskogo Malogo teatra). Rabota nachalas 10 ijulja, k 4 sentjabrja vsja muzyka byla napisana, a v dekabre zakonchena orkestrovka. Pervoe predstavlenie opery (vmeste s baletom "Schelkunchik"), sostojalos 6 (18) dekabrja 1892 goda v peterburgskom Mariinskom teatre.
Trogatelnaja istorija slepoj Iolanty, istselivshejsja blagodarja ljubvi, zakljuchaet v sebe bolshuju gumanisticheskuju mysl. Vechnyj mrak, v kotorom bezmjatezhno i spokojno zhivet ne podozrevajuschaja o svoem neschaste doch korolja Rene, stanovitsja simvolom dushevnoj slepoty, javljajuschejsja dlja blizkikh ej ljudej istochnikom glubokogo gorja. Tolko ljubov i sostradanie zazhigajut v serdtse Iolanty strastnoe zhelanie uvidet mir, rozhdajut gotovnost k samopozhertvovaniju i muzhestvo vynesti muki, tsenoj kotorykh ona smozhet prozret.
Opera vosprinimaetsja kak vostorzhennyj, luchezarnyj gimn ljubvi, otkryvajuschej luchshie storony chelovecheskoj dushi, nesuschej s soboj svet poznanija, naslazhdenie krasotoj i schaste
