Russia Cast Adrift is one of the most significant works of Georgy Sviridov’s mature period. Originally composed for tenor with piano accompaniment, Sviridov made a subsequent version for mezzo-soprano which he performed and recorded with Elena Obraztsova. Mikhail Arkadiev later made an arrangement for baritone especially for Dmitri Hvorostovsky, which the duo performed around the world during the 1990s. It is thanks to Hvorostovsky that Russia Cast Adrift became known outside Russia. It is now one of Sviridov’s most popular vocal works worldwide, with performances both in Russia and abroad. There are numerous transcriptions of the work including versions for voice and symphony orchestra, voice and folk-instrument ensemble, for children’s choir and folk-instrument ensemble, and for female-voice choir with piano accompaniment. Sviridov himself planned to make a transcription for voice and symphony orchestra.
The current edition reproduces the composer’s version for mezzo-soprano and piano; it is intended for performers, teachers, and students of vocal music, and a wide range of music lovers alike.
Поэма "Отчалившая Русь" - одно из самых значительных сочинений зрелого периода творчества Г. В. Свиридова. Впервые созданное для тенора, затем автор сделал редакцию для меццо-сопрано и вместе с Еленой Образцовой сам исполнил и записал ее на пластинку. Позднее М. Аркадьев специально для Д. М. Хворостовского предложил редакцию для баритона с фортепиано и с этой редакцией дуэт в начале 1990-х годов объездил весь мир. Благодаря Хворостовскому поэма получила известность далеко за пределами России. Ныне эта поэма стала одним из самых популярных вокальных сочинений композитора. Оно исполняется как в России, так и за ее пределами. Существует многочисленные переложения поэмы для разного рода составов исполнителей, от переложений для голоса с симфоническим оркестром до оркестра или ансамбля народных инструментов, солиста и женского хора. Сам композитор намеревался положить поэму для голоса с симфоническим оркестром.
Предлагаемое издание воспроизводит авторскую редакцию для меццо-сопрано в сопровождении фортепиано и адресовано для исполнителей, студентов и педагогов вокальных отделений музыкальных учебных заведений и широкого круга любителей музыки.
2-е издание, исправленное.
Poema "Otchalivshaja Rus" - odno iz samykh znachitelnykh sochinenij zrelogo perioda tvorchestva G. V. Sviridova. Vpervye sozdannoe dlja tenora, zatem avtor sdelal redaktsiju dlja metstso-soprano i vmeste s Elenoj Obraztsovoj sam ispolnil i zapisal ee na plastinku. Pozdnee M. Arkadev spetsialno dlja D. M. Khvorostovskogo predlozhil redaktsiju dlja baritona s fortepiano i s etoj redaktsiej duet v nachale 1990-kh godov obezdil ves mir. Blagodarja Khvorostovskomu poema poluchila izvestnost daleko za predelami Rossii. Nyne eta poema stala odnim iz samykh populjarnykh vokalnykh sochinenij kompozitora. Ono ispolnjaetsja kak v Rossii, tak i za ee predelami. Suschestvuet mnogochislennye perelozhenija poemy dlja raznogo roda sostavov ispolnitelej, ot perelozhenij dlja golosa s simfonicheskim orkestrom do orkestra ili ansamblja narodnykh instrumentov, solista i zhenskogo khora. Sam kompozitor namerevalsja polozhit poemu dlja golosa s simfonicheskim orkestrom.
Predlagaemoe izdanie vosproizvodit avtorskuju redaktsiju dlja metstso-soprano v soprovozhdenii fortepiano i adresovano dlja ispolnitelej, studentov i pedagogov vokalnykh otdelenij muzykalnykh uchebnykh zavedenij i shirokogo kruga ljubitelej muzyki.
2-e izdanie, ispravlennoe.
