V uchebnom posobii rassmatrivajutsja leksiko-grammaticheskie osobennosti perevoda s anglijskogo jazyka na russkij i osnovnye printsipy i priemy perevoda s russkogo jazyka na anglijskij tekstov juridicheskogo...
Nastojaschaja monografija rassmatrivaet problemy lingvistiki perevoda v plane obschej teorii jazyka, ego semantiki, stilistiki, normativnosti. Rech idet o pomoschi, kotoruju mozhet okazat jazykoznanie...
Nastojaschaja kniga javljaetsja osnovatelno pererabotannoj i rasshirennoj versiej knigi "Elektronnye resursy perevodchika", opublikovannoj v 2010 godu. Ona sostoit iz 22 glav, v tom chisle semi sovershenno...
V monografii rassmatrivajutsja problemy perevoda, kotorye opredeljajutsja dejatelnostju perevodchika v sovremennom kommunikativnom prostranstve. Avtory obraschajutsja k aspektam raboty perevodchika v raznykh...
Kniga posvjaschena khudozhestvennomu perevodu, kotoryj, kak podcherkival ee avtor, ne remeslo, a vysokoe iskusstvo. Napisannaja mnogo let nazad, ona ne poterjala svoego znachenija segodnja, kogda silno...
Nastojaschaja monografija rassmatrivaet problemy lingvistiki perevoda v plane obschej teorii jazyka, ego semantiki, stilistiki, normativnosti. Rech idet o pomoschi, kotoruju mozhet okazat jazykoznanie...
V knige rassmatrivajutsja prakticheskie problemy perevoda, glavnym obrazom svjazannye s adekvatnoj peredachej semantiki slova, a imenno: komponentov ego denotativnogo i konnotativnogo znachenij. Kniga...
Vnimaniju perevodcheskogo soobschestva predlagaetsja vtoraja redaktsija rekomendatsij po sinkhronnomu i posledovatelnomu perevodu, adresovannykh praktikujuschim perevodchikam. Pri ee podgotovke byl polnostju...
V nastojaschem vypuske publikujutsja materialy, predstavlennye na sektsijakh "M.L.Gasparov - perevodchik" i "Perevod - problemy n kazusy" konferentsii "Gasparovskie chtenija - 2014", prokhodivshej v Rossijskom...
V predlagaemoj monografii predstavleny rezultaty issledovanij avtorov v oblasti teorii i praktiki perevoda. Osveschajutsja vpolne traditsionnye dlja teorii perevoda problemy, odnako v interpretatsiju perevodcheskikh...
Sbornik posvjaschen jubileju Very Arkadevny Milchinoj, zamechatelnogo literaturoveda, istorika, perevodchika. V nego voshli stati druzej i kolleg issledovatelja, kasajuschiesja tem, kotorye vkhodjat v...
Kniga predstavljaet soboj teoreticheskoe i prakticheskoe posobie dlja obuchenija printsipam i priemam smyslovogo analiza teksta v tseljakh ustnogo posledovatelnogo perevoda i zakreplenija rezultatov etogo...
Nastojaschaja monografija rassmatrivaet problemy lingvistiki perevoda v plane obschej teorii jazyka, ego semantiki, stilistiki, normativnosti. Rech idet o pomoschi, kotoruju mozhet okazat jazykoznanie...
Kniga N.S.Strelkovoj "Vvedenie v perevod s russkogo jazyka na anglijskij. Priemy i metody v pomosch perevodchiku" - eto obobschenie opyta mnogikh desjatiletij raboty zamechatelnogo perevodchika, redaktora...
V monografii rassmatrivajutsja tri znachenija termina "perevod" v ikh vzaimosvjazi; tsentralnoe mesto v rabote otvoditsja perevodu kak protsessu. Opisanie perevoda kak protsessa osuschestvljaetsja v terminakh...
Rasschitannyj na nachinajuschikh perevodchikov s khoroshim znaniem anglijskoj grammatiki, etot sbornik predstavljaet soboj edinuju po soderzhaniju, no smeshannuju po forme - pismennuju i ustnuju - kompozitsiju....
V knige predstavleny stati i drugie raboty doktora filologicheskikh nauk Dmitrija Ivanovicha Ermolovicha na temy teorii i praktiki perevoda, onomastiki, leksikografii, kultury russkoj rechi. Oni okhvatyvajut...
V dannom uchebnom posobii rassmatrivajutsja tipichnye priemy maksimalno vozmozhnogo sokhranenija semanticheskoj struktury predlozhenija - "temy" i "remy" - v ramkakh abzatsa pri perevode s russkogo jazyka...
V knige osveschajutsja teoreticheskie i prakticheskie aspekty perevodcheskoj dejatelnosti v oblasti khudozhestvennogo perevoda. Zdes zatronuty takie ponjatija, kak informatsionnye protsessy v perevode,...
Tri ocherka etogo vypuska posvjascheny tak nazyvaemym slovam shirokoj semantiki - suschestvitelnym, prilagatelnym i glagolam - vstrechajuschimsja v tekste kak samostojatelno, tak i v sochetanii s drugimi...
V kollektivnoj monografii, napisannoj prepodavateljami kafedry anglijskogo jazyka i kafedry nemetskogo jazyka Severo-Vostochnogo gosudarstvennogo universiteta (g. Magadan), rassmatrivajutsja voprosy perevoda...
V knigu, podgotovlennuju v chest 100-letija A.V.Fedorova, voshli ego rannie raboty po voprosam perevoda poezii i prozy, vkljuchaja kriticheskij analiz perevodov na russkij jazyk Gejne, Dante, Ovidija,...
V dannom uchebnom posobii rassmatrivaetsja vopros perevoda realij, frazeologizmov, imen sobstvennykh i tselyj rjad drugikh aspektov perevoda. Vpervye vyshedshaja v svet v 1980 g. kniga i ponyne ne utratila...
Nastojaschaja kniga posvjaschena nekotorym aspektam spetsialnoj teorii pismennogo perevoda. V pervykh chetyrekh glavakh, a takzhe v glave 6 rassmatrivajutsja takie vazhnye ponjatija, kak "tekst", "priem...
V nastojaschej monografii izuchaetsja, obobschaetsja i kriticheski analiziruetsja rol i vklad Velikobritanii v razvitie mirovoj nauki o perevode. Klassifikatsija osnovnykh podkhodov k izucheniju perevoda...
Kniga izvestnogo avstrijskogo spetsialista po perevodu Erikha Pruncha - eto entsiklopedicheskij obzor zapadnogo perevodovedenija za poslednie Ja let. Predstavleny vse krupnye nauchnye shkoly, teoretiki,...
