Kniga organizovana po printsipu bilingvy: proizvedenija opublikovany na jazyke originala, s neznachitelnymi otstuplenijami ot avtorskogo teksta, s parallelnym perevodom na russkij jazyk. V knigu voshli...
Artur Konan Dojl (1859-1930), sozdatel Sherloka Kholmsa i professora Chellendzhera, predstaet v etoj knige v neozhidannoj dlja russkogo chitatelja roli - kak poet.
Iz pjati stikhotvornykh sbornikov, vyshedshikh...
Pol Verlen (1844-1896) - odin iz samykh perevodimykh evropejskikh poetov, zapechatlevshij v stikhakh i proze tonchajshij pejzazh chelovecheskoj dushi. V ego tvorchestve s naibolshej rezkostju prelomilis...
Maks Zhakob (1876-1944) - odna iz kljuchevykh figur vo frantsuzskoj poezii XX veka. "Pevets so mnozhestvom golosov", on byl chelovekom kontrastov i v zhizni, i v stikhakh. Svetskij dendi, on budet mechtat...
Dvujazychnaja nemetsko-russkaja kniga o radostjakh i trudnostjakh zhizni v brake s russkoj zhenschinoj. Teksty idut parallelno. Uchite jazyki po dvujazychnym knigam.
Vash muzh inostranets, i vy chasto...
V knige predstavlen novyj perevod vtoroj skazochnoj povesti Ljuisa Kerrolla o prikljuchenijakh Alisy, vypolnennyj lingvistom-perevodovedom d-rom filol. nauk, professorom D. I. Ermolovichem, vmeste s ego...
Pesa velikogo nemetskogo poeta i dramaturga Fridrikha Shillera (1759-1805) na sjuzhet iz istorii Anglii XVI veka napisana v 1800 godu i uzhe bolee dvukh stoletij ne skhodit s teatralnykh stsen vsego mira,...
Dvujazychnaja anglo-russkaja kniga o radostjakh i trudnostjakh zhizni v brake s russkoj zhenschinoj. Teksty idut parallelno. Uchite jazyki po dvujazychnym knigam.
Vash muzh inostranets, i vy chasto drug...
Tragedija "Faust", vershina tvorchestva I.V.Gete, vyshla v svet v Germanii dva stoletija tomu nazad i neodnokratno perevodilas na russkij jazyk. V etoj knige nemetskij tekst pechataetsja vmeste s perevodom...
V god 130-letija vydajuschegosja russkogo poeta N.S. Gumileva (1886-1921) bylo opublikovano odno iz poslednikh ego proizvedenij - khudozhestvennyj perevod poemy Genrikha Gejne "Atta Trol" (1843). Eto odno...
Naibolee polnoe v Rossii dvujazychnoe izdanie stikhov vydajuschegosja frantsuzskogo poeta Zhaka Prevera (1900-1977), odnoj iz znakovykh figur vo frantsuzskoj literature.
Prever byl sovremennikom vsekh...
Osip Mandelshtam (1891-1938), odin iz jarchajshikh predstavitelej Serebrjanogo veka russkoj poezii, chi proizvedenija voshli v sokrovischnitsu mirovoj literatury i byli perevedeny na mnogie jazyki.
V...
In Finland, ringing of birds was initiated 100 years ago. Since then, almost 10.4 million birds have been ringed with more than 1.1 million subsequent encounters. These data, hosted by the Finnish Ringing...
In Finland, ringing of birds was initiated 100 years ago. Since then, almost 10.4 million birds have been ringed with more than 1.1 million subsequent encounters. These data, hosted by the Finnish Ringing...
Berättelsen om den lilla trädockan som inget annat ville än att få bli en riktig pojke är en klassiker som här fått nytt liv av Magda Brol. Genom lekfulla illustrationer och text får vi följa med Pinocchio...
Dlja tekh, kto khochet byt luchshim! Originalnyj tekst i perevod na stranitsakh odnoj knigi - eto effektivnyj sposob usovershenstvovat znanie anglijskogo jazyka. Ien Makjuen - odin iz samykh znamenitykh...
Roditeli Elly protiv zhivotnykh v dome, a devochka s pervogo vzgljada poljubila Pushinku. Malenkaja robkaja koshechka khotela by stat kotjonkom Elly. Ona gotova otpravitsja na poiski devochki. Vot tolko...
Dlja tekh, kto khochet byt luchshim! Originalnyj tekst i perevod na stranitsakh odnoj knigi - eto effektivnyj sposob usovershenstvovat znanie anglijskogo jazyka. Istorija, ledenjaschaja krov, o tainstvennoj...
Mija chasto prikhodit k Emili poigrat s malenkimi kotjatami. Osobenno ona podruzhilas s robkim Usatikom. No sovsem skoro ego zaberut v novyj dom. Kak zhe devochke perezhit rasstavanie?
V etoj knige-bilingve...
Dlja tekh, kto khochet byt luchshim! Originalnyj tekst i perevod na stranitsakh odnoj knigi - eto effektivnyj sposob usovershenstvovat znanie anglijskogo jazyka. Istorija, ledenjaschaja krov, o tainstvennoj...
Tämä Suomen putkilokasvien luettelo on floristisesti, taksonomisesti ja nimistöllisesti ajantasaistettu listaus Suomessa luonnonvaraisina tavatuista putkilokasveista (alkuperäiskasveista ja muinaistulokkaista...
V etom izdanii chitateljam predlagajutsja neadaptirovannyj originalnyj tekst i klassicheskij perevod samoj znamenitoj povesti iz volshebnoj epopei "Khroniki Narnii". Chtenie teksta v originale pozvolit...
Serija predstavlena bestsellerami na anglijskom jazyke i masterskimi perevodami na russkij. Vy nauchites videt tonchajshuju igru slov i stilej, smozhete otsenit svoi vozmozhnosti kak perevodchika. ...
Olivija davno mechtala o kotenke, i vot nakonets v dome pojavilsja Oduvanchik! Devochka srazu poljubila ljuboznatelnogo malysha i ochen zabotilas o nem. No odnazhdy Oduvanchik kuda-to zapropastilsja......
V knigu voshli esse Iosifa Brodskogo (1940-1996), posvjaschennye russkim pisateljam i poetam: Anne Akhmatovoj, Osipu Mandelshtamu, Andreju Platonovu i drugim masteram XX veka. Eti teksty byli napisany...
V knigu voshli esse Iosifa Brodskogo (1940-1996), v kotorykh poet rassuzhdaet o prirode tvorchestva i vdokhnovenija, o roli poezii i literatury v zhizni obschestva, o mifologii vokrug lichnosti tvortsa,...
V knigu voshli esse Iosifa Brodskogo (1940-1996) "Dan Marku Avreliju" i "Pismo Goratsiju", posvjaschennye kulture, poezii, filosofii antichnosti. Eti teksty byli napisany avtorom po-anglijski v 1990-kh...
"Poltory komnaty" - odno iz samykh izvestnykh esse Iosifa Brodskogo (1940-1996), velikogo poeta, dramaturga, myslitelja, laureata Nobelevskoj premii po literature (1987). Avtor vspominaet v nem o roditeljakh,...
V knige sobrany udivitelnye istorii - "Prosto skazki", - kotorye laureat Nobelevskoj premii po literature anglichanin R. Kipling (1865-1936) rasskazyval u kamina svoim detjam i plemjannikam, a poljubili...
Znamenitaja istorija devochki-siroty, pereekhavshej zhit v chuzhoj gorod k strogoj tetushke i sumevshej rastopit ee serdtse.
Kniga Elinor Porter v perevode Mariny Batischevoj uchit nas "igrat v radost",...
Sonnoe spokojstvie malenkogo frantsuzskogo gorodka narusheno priezdom molodoj zhenschiny Viann i ee docheri. Oni pojavilis vmeste s shumnym i jarkim karnavalnym shestviem, a kogda karnaval zakonchilsja,...
