Предлагаемая книга - первый этимологический словарь французского языка в России. Цель словаря - выявление исходных метафорических образов-символов (часто давно забытых), которые легли в основу значения отдельных французских слов. В словаре используются новейшие методы этимологизирования - как чисто лингвистические (учет определенных фонетических соответствий, широкое сопоставление с индоевропейским материалом, в частности с диалектным, и соотнесение исследуемых слов с индоевропейскими корнями по словарю Ю.Топорного), так и культурно-исторические (учет преформантов и постформантов, табуирующих отрицания в слове, а также древней символики). Исследуются только те французские слова, которые либо не имеют никакого этимологического объяснения в специальной литературе, либо имеют спорную этимологию. Все этимологические решения в словаре - авторские. Словарь адресован студентам и аспирантам языковых вузов, ученым-лингвистам, а также всем интересующимся скрытыми сторонами развития...
Predlagaemaja kniga - pervyj etimologicheskij slovar frantsuzskogo jazyka v Rossii. Tsel slovarja - vyjavlenie iskhodnykh metaforicheskikh obrazov-simvolov (chasto davno zabytykh), kotorye legli v osnovu znachenija otdelnykh frantsuzskikh slov. V slovare ispolzujutsja novejshie metody etimologizirovanija - kak chisto lingvisticheskie (uchet opredelennykh foneticheskikh sootvetstvij, shirokoe sopostavlenie s indoevropejskim materialom, v chastnosti s dialektnym, i sootnesenie issleduemykh slov s indoevropejskimi kornjami po slovarju Ju.Topornogo), tak i kulturno-istoricheskie (uchet preformantov i postformantov, tabuirujuschikh otritsanija v slove, a takzhe drevnej simvoliki). Issledujutsja tolko te frantsuzskie slova, kotorye libo ne imejut nikakogo etimologicheskogo objasnenija v spetsialnoj literature, libo imejut spornuju etimologiju. Vse etimologicheskie reshenija v slovare - avtorskie. Slovar adresovan studentam i aspirantam jazykovykh vuzov, uchenym-lingvistam, a takzhe vsem interesujuschimsja skrytymi storonami razvitija...
