Современный Смоленск - областная столица привлекательного облика с численностью населения около 325000 человек. Его многочисленные исторические памятники окружены парками и пышной растительностью, а живописный Днепр течет по холмистой местности. Однако эта мирная картина контрастирует с историей города, одной из самых напряженных в Европейской части России. Стратегически важное расположение этой местности на главной дороге, ведущей к Москве, было для нее и благословением, и проклятием, так как на город посягали многочисленные завоеватели, особенно с XVI по XX век.
Sovremennyj Smolensk - oblastnaja stolitsa privlekatelnogo oblika s chislennostju naselenija okolo 325000 chelovek. Ego mnogochislennye istoricheskie pamjatniki okruzheny parkami i pyshnoj rastitelnostju, a zhivopisnyj Dnepr techet po kholmistoj mestnosti. Odnako eta mirnaja kartina kontrastiruet s istoriej goroda, odnoj iz samykh naprjazhennykh v Evropejskoj chasti Rossii. Strategicheski vazhnoe raspolozhenie etoj mestnosti na glavnoj doroge, veduschej k Moskve, bylo dlja nee i blagosloveniem, i prokljatiem, tak kak na gorod posjagali mnogochislennye zavoevateli, osobenno s XVI po XX vek.
